1
00:00:01,000 --> 00:00:58,478
<i>Kusinthidwa Ndi: Fidel33</i>

2
00:00:58,480 --> 00:01:00,482
(KEYPAD BEEPING)

3
00:01:04,280 --> 00:01:06,248
MKAZI: (ANAGWETSA PHONE)
<i>Elegio, ndingakuthandizeni bwanji? </ i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
MUNTHU: Inde, ndikufuna kusungitsa malo
za usiku uno, chonde

5
00:01:09,040 --> 00:01:12,010
- <i> Pepani. Tasungitsa miyezi isanakwane.</i>
- MUNTHU: <i>Chabwino. Ndikumvetsa.</i>

6
00:01:12,160 --> 00:01:13,810
Zikomo kwambiri.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,322
<mtundu wamtundu="

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,728
MKAZI: <i> kusungitsa kwa Elegio,
ndingakuthandizeni bwanji?

9
00:01:25,120 --> 00:01:26,326
MKAZI: Order.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,648
- MUNTHU 1: Kodi zakonzeka? Zikomo.
- Inde.

11
00:01:29,160 --> 00:01:32,130
MUNTHU 2: Atenga chidole china cha burrata.
Ndi zimenezotu.

12
00:01:32,320 --> 00:01:34,322
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

13
00:01:49,640 --> 00:01:51,642
Palibe vuto.
Ine ndikhoza kukupezerani izo, bwana.

14
00:01:53,480 --> 00:01:55,482
(KULANKHULA MOSAVUTA)

15
00:01:56,600 --> 00:01:58,011
Chabwino, mukudziwa chiyani?

16
00:01:58,600 --> 00:02:00,523
Ndiye, inde, mukudziwa ...

17
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
iye akhoza kukhala pano miniti iliyonse tsopano.

18
00:02:05,560 --> 00:02:06,766
Ah, heh-heh.

19
00:02:06,920 --> 00:02:08,126
(AMALANKHULA MWAMBIRI)

20
00:02:08,280 --> 00:02:09,725
O, penyani, inu mukudziwa chiyani?

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,644
Iye ali pomwepo.
Ndiye mzanga.

22
00:02:14,560 --> 00:02:15,721
Udzakhala bwenzi langa?

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,041
Kwa miniti yokha.

24
00:02:18,640 --> 00:02:22,247
-Sindiwe wakupha, sichoncho?
- Izo zimatengera.

25
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Zimatenga kangati
kupita ku "serial"?

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
Asanu.

27
00:02:27,480 --> 00:02:28,686
O, ayi, ndife abwino.

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
Jess.

29
00:02:33,240 --> 00:02:34,446
Nicky.

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,604
Heh. Burgundy.

31
00:02:37,800 --> 00:02:39,404
Zabwino kwambiri.

32
00:02:40,840 --> 00:02:43,446
- Ndizosokoneza kwambiri, sichoncho?
- NICKY: Hm.

33
00:02:43,640 --> 00:02:45,290
Kodi mumadziwa bwanji zonsezi?

34
00:02:45,440 --> 00:02:47,761
- Nthawi zambiri chifukwa chakumwa.
-Mm.

35
00:02:47,920 --> 00:02:50,571
Inde. Mumamwa kwambiri, mumaphunzira zambiri.

36
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Zikatero, ndiye,
katswiri wamkulu wa Jägerbombs.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
(AKUSEKA)

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,528
Ndidzakuyendetsani zonse ...

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,286
Zakhala zosangalatsa kukutumikirani,
Chef Oshowole.

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,691
Chef ndani?

41
00:03:05,840 --> 00:03:07,649
Pa, Oshowole.

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,842
Inde. Heh.

43
00:03:12,080 --> 00:03:15,209
Mukudziwa, atha kukhala akunyumba akuyankhula,
koma izi zinalidi zosangalatsa.

44
00:03:17,200 --> 00:03:21,364
Zikomo.
Zikomo pondipulumutsa.

45
00:03:22,800 --> 00:03:25,883
- Inde. Tinamuwonetsa.
- Inde.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,281
NICKY: Ndiyenera kumulemekeza.
Anazisiya zonse kumunda.

47
00:03:28,680 --> 00:03:31,889
- Ndi zomwe ndikusowa usikuuno?
- Ha-ha-ha.

48
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Kodi ndingayende nanu kwinakwake?

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,926
Kwenikweni, ndikukhala kuno.

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,484
Pamwamba.

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,091
Oo zoona.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
- Oo Mulungu wanga. Ndi mwamuna wanga.
- Khalani chete.

53
00:04:02,160 --> 00:04:03,969
- Jared, dikirani.
- Uwu, uwu! Uwu!

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,929
- Ndikuphani.
- Ingomusiyani apite.

55
00:04:06,080 --> 00:04:07,730
Palibe njira yoyipa.
Akufa ndithu.

56
00:04:07,880 --> 00:04:10,451
Ndipatseni chifukwa chimodzi chovuta
chifukwa chake sindiyenera kutero.

57
00:04:12,600 --> 00:04:14,329
- Ndijambula chopanda kanthu.
- Chani?

58
00:04:14,520 --> 00:04:17,490
Ndikuganiza kuti mundiombere.
Tinene zoona, mwakhumudwitsidwa.

59
00:04:17,640 --> 00:04:19,529
Osadandaula naye, Nicky,
wachita nthawi yovuta.

60
00:04:19,680 --> 00:04:21,444
Ndachita movuta.

61
00:04:21,600 --> 00:04:23,762
Ngati mumadziwa chomwe ndinali
ndiyenera kuchita naye ...

62
00:04:23,920 --> 00:04:27,288
- Khalani chete, bambo.
- Sakhala wabwino kwa inu pambuyo pake.

63
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
- Ndiye muyenera kundiwombera.
- Ndi chiyani?

64
00:04:30,120 --> 00:04:33,602
-Kodi tikukamba za zinthu zotani?
- Zoyipa zaphwando la Saudi bachelor.

65
00:04:33,760 --> 00:04:35,489
Phwando la bachelor la Saudi?

66
00:04:35,640 --> 00:04:38,325
R. Kelly zonyezimira za nsalu.

67
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
Chonde, bwerani mundiombere.

68
00:04:39,880 --> 00:04:42,042
Lekani kukalipa.
Ndikuphani.

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
Mungakhale mukundikomera mtima.
Khansa.

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,321
Chotupa kukula kwa pichesi.

71
00:04:47,480 --> 00:04:48,970
Kokani choyambitsa, muwona.

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,565
Inu...?
Kodi muli ndi khansa?

73
00:04:50,720 --> 00:04:54,042
- Iye ali pa ife.
- Zoyipa! Ndinkadziwa kuti iyi sinali ntchito yotopetsa!

74
00:04:54,200 --> 00:04:56,248
-Anthu akuyamwa.
- Ingotipatsani ndalamazo.

75
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
- Kapena?
- JESS: Adzakuwombera pakhosi.

76
00:04:58,120 --> 00:05:01,488
Sindikufuna kuwombera munthu yemwe ali ndi khansa.
Agogo Mukulski anali ndi khansa.

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,480
- Alibe khansa, chitsiru iwe!
- Amuna inu munachita chidwi kwambiri ndi chinthu ichi.

78
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
Choyamba, muyenera kudikira
mpaka anandivula buluku.

79
00:05:06,880 --> 00:05:09,963
Ndiyeno muyenera kundipatsa mwayi
kuthamanga. Umo ndi momwe mumapezera ndalama.

80
00:05:10,160 --> 00:05:12,208
Ndipo simumagwetsa vuto.

81
00:05:12,360 --> 00:05:13,566
Simumaswa konse.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,006
Ifa ndi bodza.

83
00:05:15,160 --> 00:05:16,446
Munatipanga liti?

84
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Aa, pamene unaba chikwama
kuchokera kumunsi kumunsi.

85
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
Bullshit.

86
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
Ayi, zoyipa zenizeni.

87
00:05:22,920 --> 00:05:25,082
Ndiye chifukwa chiyani inu mwabwera kuno
ngati ndiwe wanzeru?

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
Chidwi cha akatswiri.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,290
Ndipo ndimakonda ziboda, mukudziwa.

90
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Ndinaona kuti kunali kupambana-kupambana.

91
00:05:31,080 --> 00:05:34,641
- Zala zazikulu zonse, wokondedwa. Kudali kokwera basi.
- Kunali kukweza kwakukulu.

92
00:05:34,800 --> 00:05:37,690
Chonde. Anali wokhumudwa kwambiri,
inu mukanakhoza kutenga zowonjezera zake.

93
00:05:37,840 --> 00:05:39,569
Ukuchititsa manyazi.

94
00:05:42,760 --> 00:05:44,922
Muyenera kudziwa kwambiri.

95
00:05:45,080 --> 00:05:47,924
Ndakhala kumbuyo kwanu kwa midadada iwiri.
Simunandione?

96
00:05:48,080 --> 00:05:50,481
Ndilibe maso kumbuyo kwa mutu wanga.

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,928
Chabwino, ngati mumasewera masewerawa,
mungafune kukulitsa awiri.

98
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
Ndikhoza kudzisamalira ndekha.

99
00:05:57,280 --> 00:05:58,964
Ayi, muvulala.

100
00:06:00,200 --> 00:06:01,690
Ndiroleni ndikugulireni khofi.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,450
Sindimwa khofi.

102
00:06:04,280 --> 00:06:05,486
Chabwino.

103
00:06:06,280 --> 00:06:07,486
Chabwino.

104
00:06:10,160 --> 00:06:11,366
Ndiye, chinthu chanu ndi chiyani?

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,729
- Mkati? Roper? Mutha kundiuza.
-Mm.

106
00:06:14,880 --> 00:06:16,769
Chirichonse.
Ndakhala mumasewerawa nthawi yayitali.

107
00:06:16,920 --> 00:06:19,969
- Ndikufuna Cannon. Ndi zomwe ndikufuna kuchita.
- Oo zoona?

108
00:06:20,120 --> 00:06:22,168
- Inde.
- Inde, chabwino.

109
00:06:23,120 --> 00:06:27,125
Agogo anga ankathamanga
masewera okhotakhota ku Harlem.

110
00:06:27,320 --> 00:06:29,971
Pamapeto pake, bambo anga anayamba
shilling kwa iye.

111
00:06:30,160 --> 00:06:31,366
Uh...

112
00:06:31,520 --> 00:06:33,124
Tsiku lina amawotchedwa.

113
00:06:33,280 --> 00:06:36,568
Mnyamata wachiwembu akuwagwira
kuponya zizindikiro.

114
00:06:36,720 --> 00:06:40,008
Mfuti za aliyense zimatuluka. Kuyimirira.

115
00:06:40,160 --> 00:06:42,162
Palibe njira yotulukira. Kupatula mmodzi.

116
00:06:42,320 --> 00:06:44,607
The Toledo Panic Button.

117
00:06:45,400 --> 00:06:46,606
gehena ndi chiyani chimenecho?

118
00:06:46,800 --> 00:06:49,121
Umawombera mnzako.
Izo zimatsimikizira kuti simuli limodzi.

119
00:06:49,520 --> 00:06:51,488
Umapha mnzako?

120
00:06:52,320 --> 00:06:53,651
Mukuyembekeza kuti simutero.

121
00:06:54,840 --> 00:06:56,205
Kodi zimagwira ntchito?

122
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
Iye 0 kwa 3.

123
00:07:00,160 --> 00:07:04,006
Ndiye bambo ako adapha agogo ako?

124
00:07:04,160 --> 00:07:05,446
Ndilo dziko limene muli.

125
00:07:05,600 --> 00:07:07,364
Dabblers amaphedwa.

126
00:07:07,840 --> 00:07:09,808
Taonani, ine sindinabadwe mu izi monga inu.

127
00:07:09,960 --> 00:07:12,645
Ndinali mwana woleredwa ndi dyslexia.

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,131
Palibe chiyembekezo, palibe tsogolo.

129
00:07:14,280 --> 00:07:16,681
Ndikutanthauza, ndi chozizwitsa chaching'ono
Sindine woweta pakali pano.

130
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
- Ndiphunzitseni.
- Ayi.

131
00:07:18,240 --> 00:07:19,810
- Chifukwa chiyani?
- Ndikupita kunja kwatawuni.

132
00:07:20,000 --> 00:07:21,365
Chabwino, dikirani, taonani, ndikhoza kukulipirani.

133
00:07:22,000 --> 00:07:24,606
- Ngati izo zimathandiza.
-Ndi chikwama chandani chimenecho?

134
00:07:25,040 --> 00:07:27,361
Uh, "Dr. Peter Woshilak."

135
00:07:27,520 --> 00:07:28,885
(NICKY CHUCKLES)

136
00:07:29,800 --> 00:07:33,088
<mtundu wamtundu="
mwachangu izi chifukwa kukuziziradi.

137
00:07:33,240 --> 00:07:36,722
Tsopano ndikuwonetsani zokhudza pang'ono,
koma kumapeto kwa tsiku ...

138
00:07:36,880 --> 00:07:39,724
awa ndi masewera olunjika.

139
00:07:43,600 --> 00:07:46,888
- Ndizo wanzeru kwambiri.
- Chabwino, tsopano, chidwi chili ngati chowunikira.

140
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
Ndipo ntchito yathu ...

141
00:07:49,720 --> 00:07:51,324
ndiko kuvina mumdima.

142
00:07:52,960 --> 00:07:54,849
Sindinamve kuti mwatenga zimenezo.

143
00:07:55,000 --> 00:07:58,846
Ubongo wamunthu ukuchedwa,
ndipo sichingathe kuchita zambiri.

144
00:07:59,400 --> 00:08:01,323
Yesu. Liti...?

145
00:08:01,480 --> 00:08:03,642
Chabwino, ine ndikutsimikiza inu mukhoza kutembenuza chikopa
pa mapazi ake.

146
00:08:03,800 --> 00:08:07,202
Koma zomwe ife tikuzikamba
ndizovuta kwambiri kuposa zimenezo.

147
00:08:07,360 --> 00:08:10,045
- Munatenga liti chikwama changa?
- Mukutenga Zumba?

148
00:08:10,840 --> 00:08:13,844
Ndi masewera abwino kwambiri a cardio.
Zikomo kwambiri.

149
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Mukuganiza ndi manja anu.

150
00:08:16,520 --> 00:08:20,127
Muyenera kulowa m'mutu mwa Vic.
Muziona mmene amaonera.

151
00:08:20,280 --> 00:08:22,408
Khalidwe la munthu ndi lodziwikiratu.

152
00:08:22,600 --> 00:08:25,444
Ngati ndiyang'ana pa dzanja langa,
zimakoka maso anu mwachibadwa...

153
00:08:25,600 --> 00:08:27,568
ndikundilola kuti ndilowe m'malo anu.

154
00:08:27,720 --> 00:08:31,167
Koma ndikayang'ana pa inu,
zimakupangitsani kundiyang'ana molunjika.

155
00:08:36,160 --> 00:08:37,366
Wokongola.

156
00:08:37,520 --> 00:08:39,727
Ndikukukhudzani apa, ndikuba apa.

157
00:08:39,880 --> 00:08:42,451
Ndikukukhudzani apa, ndimaba apa.

158
00:08:43,160 --> 00:08:44,366
Ndikupita pano...

159
00:08:44,520 --> 00:08:47,205
- Simundimenya mbama nkhope yanga, sichoncho?
- Chifukwa chiyani?

160
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
Mukanati mukadadziwa
kumene kunali dzanja langa.

161
00:08:57,120 --> 00:08:59,487
Chabwino, ndamva. Ndikumvetsetsa.

162
00:08:59,680 --> 00:09:00,886
Mumapeza chidwi chawo ...

163
00:09:02,120 --> 00:09:03,963
mukhoza kutenga chilichonse chimene mukufuna.

164
00:09:06,800 --> 00:09:08,643
(KUSEKA)

165
00:09:09,280 --> 00:09:10,486
Khalani otetezeka.

166
00:09:44,120 --> 00:09:46,168
Nanga ndichifukwa chiyani ndimakonda malowa?

167
00:09:46,960 --> 00:09:50,601
Malo ambiri. Sakutsegula
kwa mwezi umodzi kapena iwiri.

168
00:09:50,760 --> 00:09:54,526
Tikhoza kumangirira mu mizere ingapo, kufalikira
mayendedwe athu, pitilizani kudumpha ma adilesi a DNS.

169
00:09:54,680 --> 00:09:57,286
Kuphatikiza ulusi wamagulu ankhondo.

170
00:09:57,440 --> 00:10:00,523
NICKY: Mabafa angati?
Fat-Ass Farhad akuwuluka.

171
00:10:00,680 --> 00:10:04,162
- Awiri, coed. Akadali ndi matumbo osakwiya?
- Inde.

172
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Munthu, iye ayenera kuchita kuyeretsa.

173
00:10:06,360 --> 00:10:10,809
Horst, ndi Perisiya wolemera mapaundi 400.
Sadzachita kuyeretsa.

174
00:10:11,240 --> 00:10:12,924
HORST:
Kodi mudakhala kuti? Hyatt kachiwiri?

175
00:10:13,080 --> 00:10:14,889
NICKY: Inde. Ndimakonda brunch.

176
00:10:15,480 --> 00:10:18,882
- Muyenera kusiya.
- Ayi, palibe brunch. Ndikuchita kuyeretsa.

177
00:10:19,040 --> 00:10:20,849
<mtundu wamtundu="

178
00:10:21,680 --> 00:10:22,886
<i>Ndipo anyamuka!</i>

179
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
(KUCHEWERA KWA ANTHU)

180
00:10:47,720 --> 00:10:49,245
(JESS AMACHOTSA MAKONGO)

181
00:10:49,880 --> 00:10:53,168
- NICKY: Khadi la Mphotho la Hyatt, m'chikwama changa.
- Vomerezani kuti mwachita chidwi.

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,164
Ndatenga chikwama chanu ndipo ndakupezani
njira yonse pansi apa.

183
00:10:56,320 --> 00:10:59,483
Chonde. World Series, Final Four...

184
00:10:59,640 --> 00:11:03,486
Sugar Bowl, Super Bowl,
chochitika chilichonse chachikulu ngati ichi ndi sucker central.

185
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
Chabwino, ndakupezanibe.
Izo ziyenera kuwerengera chinachake.

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
Ndiye ndi ma Hyatts angati omwe munayenera kupitako?

187
00:11:08,880 --> 00:11:10,928
Zonse zitatu, kasanu aliyense.

188
00:11:11,600 --> 00:11:15,446
- Ndikufuna kulowa.
- Mwina ndabwera kudzawonera masewerawa.

189
00:11:15,600 --> 00:11:18,001
Ndinafunsa mozungulira omwe amayendetsa masewerawa ku Harlem.

190
00:11:18,160 --> 00:11:22,006
Limehouse Kid ndi agogo anu aamuna.
Bucky Spurgeon ndi abambo anu.

191
00:11:22,200 --> 00:11:23,804
"Atate" ndi mawu opatsa kwambiri.

192
00:11:23,960 --> 00:11:26,281
Ndipo ndiwe Nicky Spurgeon.
Amakutchani "Mellow."

193
00:11:26,440 --> 00:11:29,842
- Ndili ndi zonse, sweetie.
- O, chonde. Chonde! Kodi tinga...?

194
00:11:30,040 --> 00:11:31,246
Kodi tingathe basi...?

195
00:11:31,760 --> 00:11:35,321
Kodi tingalumphe gawo lomwe ndikulankhula
kudzera mu kukopa kophimbidwa pang'ono ...

196
00:11:35,480 --> 00:11:38,882
ndi kukutsogolerani inu kukhulupirira kuti alipo ena
hump wowononga dziko mu ntchito?

197
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
Chifukwa ndimayamwa zinthu ngati zimenezo.
Ndikungofuna kulowa.

198
00:11:41,920 --> 00:11:44,810
- Palibe hump yowononga dziko pantchito?
- Ayi.

199
00:11:44,960 --> 00:11:47,281
- Sindimapeza "chikoka chophimbidwa pang'ono"?
- Ayi.

200
00:11:47,440 --> 00:11:49,807
Palibe mawu amwana?
Palibe kuyang'ana m'maso mochedwa?

201
00:11:49,960 --> 00:11:51,485
Ndilibe chiyembekezo.

202
00:11:52,720 --> 00:11:55,451
- Ndizo zonse zomwe ndimakonda kwambiri.
- Ndine wachisoni.

203
00:11:55,600 --> 00:11:58,410
Kodi ndinganene kuti muphunzire?
Mwaukadaulo.

204
00:11:59,920 --> 00:12:01,684
Chabwino, ine ndikutanthauza, inu mukhoza...

205
00:12:03,080 --> 00:12:04,889
Mutha kundiwonetsa...

206
00:12:05,440 --> 00:12:07,169
kuchipinda kwanu?

207
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
- Ndizoipa kwambiri.
- Ndi?

208
00:12:11,800 --> 00:12:13,768
- Kodi nkhope yanu imamveka yachigololo?
- Pang'ono.

209
00:12:13,960 --> 00:12:16,008
Zimatero. Chabwino, tiyeni tizipita.

210
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
- Dikirani, tikupita kuti ...? Dikirani, ndalowa?
- Ayi.

211
00:12:18,840 --> 00:12:21,081
- Uyu ndi Horst.
- Hello, Jess.

212
00:12:21,240 --> 00:12:22,924
-Moni.
- Nicky anandiuza kuti mukubwera.

213
00:12:24,680 --> 00:12:26,444
- Ndiwe Dick.
- NICKY: Ha-ha-ha.

214
00:12:26,640 --> 00:12:29,484
Eya, amapeza zimenezo mochuluka. Tiyeni tizipita.

215
00:12:29,680 --> 00:12:31,125
Ndiwe chiyani, size 4?

216
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
JESS: Chifukwa chiyani ndiyenera kuvala izi?

217
00:12:34,040 --> 00:12:36,486
Palibe amene amayang'ana manja anu
pamene inu munapeza izo ntchito kwa inu.

218
00:12:36,640 --> 00:12:39,325
- Sindingathe kupuma.
- HORST: Choyamba, timamatira kwa anthu olemera.

219
00:12:39,480 --> 00:12:41,960
Ndipo palibe amene ali ndi ndodo
kapena chikuku, ndi tsoka.

220
00:12:42,120 --> 00:12:43,645
Tommy ndiye mthunzi, Gareth ndiye ndodo.

221
00:12:43,800 --> 00:12:46,610
Onse anandiyang'ana mpaka ndipange chizindikiro.
Ndikangomukupiza, ndimakoka lapel yanga.

222
00:12:46,760 --> 00:12:50,287
Zala ziwiri zikutanthauza kuti ndi prat poke. Atatu
zala zikutanthauza kuti chikopa ndi mkati.

223
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
ngati lili lilime la ng'ombe kapena ng'ombe;
Ndikanda mphuno yanga.

224
00:12:52,760 --> 00:12:55,525
Pokhapokha nditagwiritsa ntchito chala changa chachikulu, kutanthauza
Ndikukanda mphuno zanga.

225
00:12:55,680 --> 00:12:59,287
Mchira wakumanzere kapena wakumanja ndimatsokomola mutu wanga,
koma kukankha keister ndi 95 peresenti ya izo.

226
00:12:59,440 --> 00:13:02,683
Chifukwa chake ingogwirani, ndipo ine ndimalira
kuwombera m'bokosi la makalata lapafupi, chabwino?

227
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Pepani, chiyani?

228
00:13:05,920 --> 00:13:08,002
Chabwino, plan B.
Inu awiri, bwerani ndi ine.

229
00:13:08,160 --> 00:13:10,162
(AMAZI AKUCHEKERA)

230
00:13:27,480 --> 00:13:29,926
Pepani, chonde, tatayika kwambiri.

231
00:13:31,000 --> 00:13:33,048
(KULANKHULA MOSAVUTA)

232
00:13:35,160 --> 00:13:37,208
HORST: Zinali zabwino. Mukufuna waya?

233
00:13:37,360 --> 00:13:38,566
Ndiroleni ndiwayire waya.

234
00:13:38,720 --> 00:13:41,610
Ponytail ndiye chizindikiro chanu. Mlatho wakumanja.
Chikwama chakumbuyo chakumanja.

235
00:13:46,480 --> 00:13:47,925
<mtundu wamtundu="

236
00:13:49,240 --> 00:13:51,527
- HORST: Zinali zabwino.
- Chabwino. Ndapeza izi.

237
00:13:51,720 --> 00:13:53,449
- Chani?
- Ndipatseni mthunzi.

238
00:13:53,640 --> 00:13:54,846
Dikirani.

239
00:14:19,960 --> 00:14:23,282
Ooh! O! Pepani. Chidendene changa chikusunga...
Ndinu njonda yotere.

240
00:14:24,720 --> 00:14:27,371
Derrick amadziwa kuchitira mayi.
Wokwatiwa?

241
00:14:27,520 --> 00:14:29,682
- Bwenzi!
- Sizinatchule zimenezo, sichoncho?

242
00:14:29,840 --> 00:14:32,047
Chabwino. Zikomo, anyamata.

243
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
NICKY: <i> Mwalowa.</i>

244
00:14:40,760 --> 00:14:41,966
JESS: zoona?

245
00:14:42,120 --> 00:14:45,044
- Tikukuthokozani, ndinu chigawenga.
- Chabwino, chiyani tsopano?

246
00:14:45,200 --> 00:14:47,089
- Mukufuna kuti ndichite zoyambira?
- Ndamvetsa.

247
00:14:47,280 --> 00:14:50,523
NICKY: Pali ndege ikutera
mphindi ziwiri zilizonse ku Louis Armstrong.

248
00:14:50,680 --> 00:14:53,251
Amene sali pano chifukwa cha masewerawa
kuno kuphwando.

249
00:14:53,400 --> 00:14:55,687
Aliyense wa iwo akuyang'ana
kumwa kwambiri, kubetcha kwakukulu ...

250
00:14:55,840 --> 00:14:58,730
kunyenga akazi awo,
ndipo zonse zimawononga ndalama.

251
00:14:58,880 --> 00:15:01,690
Pali matimu olimbikitsa
mahotela onse akuluakulu.

252
00:15:01,840 --> 00:15:05,083
Amagunda mwachangu ndikutuluka kale
aliyense amadziwa zomwe zinachitika.

253
00:15:05,240 --> 00:15:07,004
Ndipo ngati mukuganiza kwa mphindi imodzi ...

254
00:15:07,160 --> 00:15:10,448
Ndiwasiya amayi ako alankhule
kwa ine chonchi, mukupenga!

255
00:15:10,920 --> 00:15:12,570
Ndine munthu wamkulu!

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,364
N'chifukwa chiyani mukumukalipira?

257
00:15:15,000 --> 00:15:16,764
NICKY: <i>Pali masewera amakhadi kulikonse.</i>

258
00:15:16,920 --> 00:15:18,968
Ndipo amalola aliyense ndi ndalama zokwanira

259
00:15:19,120 --> 00:15:21,851
Mwayi uli, osachepera mmodzi wa anyamata amenewo
simukudziwa...</i>

260
00:15:22,000 --> 00:15:25,129
<i>ndi makanika omwe amatha kugwira ntchito pamwamba
monga Bill Clinton amagwira ntchito pagulu.</i>

261
00:15:29,560 --> 00:15:30,925
Zonse mu.

262
00:15:31,280 --> 00:15:32,486
Bwato lathunthu.

263
00:15:32,640 --> 00:15:33,846
Ndikulumbira...

264
00:15:35,240 --> 00:15:38,369
Sindinakhalepo ndi zinayi
za mtundu kale! Ayi!

265
00:15:38,520 --> 00:15:41,603
Pepani, coach. Sindinakhalepo ndi zinayi
a mtundu. Hei, bwerani, coach.

266
00:15:41,760 --> 00:15:45,128
- Amayi! Zatani!
- Mumapambana ena, mumataya ena, chabwino?

267
00:15:45,280 --> 00:15:48,363
Ndichoncho. Chotsani chibwana apa.
Tiyeni tizipita. Sunthani.

268
00:15:49,800 --> 00:15:51,643
- Um, ndi mwamuna wanga!
- Ndikupha!

269
00:15:51,840 --> 00:15:53,649
- Ndipatseni mathalauza anga!
- Pitani! Ayi, thamangani basi!

270
00:15:53,800 --> 00:15:55,006
MKAZI: Dikirani! Dikirani! Imani!

271
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
Mwana!
Imani! Mwana!

272
00:16:01,160 --> 00:16:04,528
Anyamata okwatiwa ndi abwino kwambiri.
Adzamuuza ndani?

273
00:16:04,680 --> 00:16:07,047
- MUNTHU: Ndikupha!
- MKAZI: Ndi mwamuna wanga!

274
00:16:07,200 --> 00:16:09,567
<mtundu wamtundu="
kupita pansi apa

275
00:16:09,720 --> 00:16:12,485
<i>Mabala aliwonse, malo odyera, hotelo, kulikonse.</i>

276
00:16:12,640 --> 00:16:14,802
<i>Anyamata akugwira ntchito okha, akugwira ntchito m'magulu

277
00:16:15,280 --> 00:16:20,081
Osati ndalama chabe. Kubera zidziwitso
ndipo chinyengo cha kirediti kadi ndi chachikulunso

278
00:16:20,240 --> 00:16:23,722
<i>Mutha kuyang'ana deta nthawi yomweyo
khadi langongole pafupifupi sekondi imodzi.</i>

279
00:16:23,920 --> 00:16:26,082
<i>Koma kukulitsa chikwama
amangokupatsani ola limodzi...</i>

280
00:16:26,240 --> 00:16:29,244
Vic asanakhale wanzeru
ndipo makhadi adathetsedwa

281
00:16:29,400 --> 00:16:31,209
Chifukwa chake mubweza khadilo

282
00:16:32,080 --> 00:16:35,562
<i>Pamene chizindikirocho chikhala chanzeru,
ali ku Youngstown akukangana ndi mkazi wake...</i>

283
00:16:35,760 --> 00:16:38,491
<i>pa milandu yomwe timalipira
ndalama isanabwere

284
00:16:43,120 --> 00:16:45,691
Wothamanga amasambira khadi
ndikulemba makiyi ...

285
00:16:45,840 --> 00:16:47,490
kotero inunso mukhoza kutenga pin.

286
00:16:47,640 --> 00:16:48,926
Penyani, inu mukuona izo?

287
00:16:49,080 --> 00:16:52,084
JESS: Oh, wapanga zimenezo?

288
00:16:52,280 --> 00:16:55,682
NICKY: Eya. Zaka zingapo zapitazo
adasintha ma terminals a kirediti kadi ...

289
00:16:55,840 --> 00:16:58,366
pafupifupi 99 Cent Stores ku L.A.

290
00:16:58,520 --> 00:17:01,285
Adatsitsa mamiliyoni angapo
asanagwire.

291
00:17:01,600 --> 00:17:04,444
Kodi mwamuna amatero bwanji
ndi ndalama zotere?

292
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
Iye, aha, ankapezerapo ndalama zopezera ndalama zake.

293
00:17:08,320 --> 00:17:09,765
(TRUNK AMAtseka)

294
00:17:13,320 --> 00:17:15,721
Eya, iye basi...
Ndiwo mpando wake. Ingomusiyani iye...

295
00:17:15,880 --> 00:17:17,530
O, pepani.

296
00:17:21,640 --> 00:17:22,971
Mtsikanayo ndi ndani?

297
00:17:23,800 --> 00:17:25,325
Dzina lake ndi Jess, Farhad.

298
00:17:25,520 --> 00:17:26,965
Iye ndi wophunzira wathu.

299
00:17:27,400 --> 00:17:28,731
Ah.

300
00:17:29,560 --> 00:17:30,925
Mukumenya izo?

301
00:17:31,800 --> 00:17:33,484
ndili pomwe pano.

302
00:17:33,640 --> 00:17:36,325
- Ayi, Farhad, sindikumenya.
- Muyenera kumenya izo.

303
00:17:36,480 --> 00:17:39,609
Inde. Moni. Pomwe pano.

304
00:17:40,040 --> 00:17:41,690
Ndikanagunda izo kwathunthu.

305
00:17:42,960 --> 00:17:45,008
Akuchita nane eti?

306
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
Kulondola?

307
00:17:48,520 --> 00:17:50,727
- Amalankhula kwambiri.
- HORST: <i>Smile.</i>

308
00:17:50,920 --> 00:17:52,570
Zikomo.
Nditenga izi.

309
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
- Siziyenera kutenga nthawi yayitali.
- NICKY: Pezani kamera ya digito.

310
00:17:54,920 --> 00:17:57,764
Chifukwa chake ndife amphamvu pafupifupi 30,
aliyense amapeza peresenti.

311
00:17:57,920 --> 00:18:01,845
Timabisa ziphuphu ndikugwa ndalama kwa aliyense
amene amatsinidwa, gogoda nkhuni.

312
00:18:02,840 --> 00:18:05,047
Timagulitsa data ya ATM
kwa munthu wina ku Singapore.

313
00:18:05,200 --> 00:18:06,406
Ma shopaholics apa...

314
00:18:06,600 --> 00:18:10,844
gulani zinthu zomwe timabwerera usiku wonse
kwa ife tokha ndikugulitsanso pamsika wotuwa.

315
00:18:11,000 --> 00:18:12,764
Dzulo tinagula 200 MacBook Airs.

316
00:18:12,920 --> 00:18:14,410
Oo Mulungu wanga.

317
00:18:14,560 --> 00:18:17,643
Zimenezo n’zosaneneka.

318
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
- O, mukuganiza kuti mwina ine ...?
- Ayi.

319
00:18:21,640 --> 00:18:23,768
Gulitsani zonse.
Musatenge mwayi.

320
00:18:25,600 --> 00:18:27,602
Ndiye, bwanji za vuto lalikulu?

321
00:18:28,000 --> 00:18:30,162
Ndimaganiza kuti nonse munali wamkulu.

322
00:18:31,160 --> 00:18:33,162
O, inu mukutanthauza mmodziyo
komwe timapanga ndalama zambiri...

323
00:18:33,320 --> 00:18:37,086
tonse timapuma ndikupeza ma yacht
ndi ntchito zoipa.

324
00:18:37,640 --> 00:18:38,926
Eya, ndizo zongopeka.

325
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Tili mu bizinesi ya voliyumu.
Otetezeka mwanjira imeneyo.

326
00:18:44,680 --> 00:18:47,570
Hei, Jen, ndikufuna kandalama.
Ndidaluma panjanji.

327
00:18:48,160 --> 00:18:49,366
Bwerani, mtsikana.

328
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
Zikomo, mwana.

329
00:19:21,680 --> 00:19:23,887
(KULANKHULA MOSAVUTA)

330
00:19:46,120 --> 00:19:49,920
Khadi loyera, ID yoyera,
zonse zomwe mungafune.

331
00:19:52,320 --> 00:19:53,606
Zikomo.

332
00:19:54,880 --> 00:19:57,008
Chabwino, musandithokoze panobe.

333
00:19:57,400 --> 00:19:59,801
Tili ndi ntchito yambiri yoti tigwire.
Sabata yolimba m'tsogolo.

334
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Ndikudziwa.

335
00:20:06,440 --> 00:20:07,771
Ndiye, bwanji tsopano?

336
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
Muli kiyi khadi mmenemo. Um...

337
00:20:12,240 --> 00:20:14,129
Ndakupezani malo ena.

338
00:20:14,840 --> 00:20:16,251
Ndikuganiza kuti mungakonde.

339
00:20:16,440 --> 00:20:18,090
Wawu, zikomo.

340
00:20:19,880 --> 00:20:22,690
Kodi mukudziwa momwe ndingakwerere koloko kumeneko?

341
00:20:32,080 --> 00:20:33,730
Ndikhoza kukwera.

342
00:20:34,640 --> 00:20:37,450
JESS: Eya? Izo zikanakhala zabwino. Ndikutanthauza...</i>

343
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
<i>ngati zili bwino ndi inu.</i>

344
00:20:40,000 --> 00:20:42,970
NICKY:</i>
Ndili bwino.
Kodi zili bwino ndi inu?</i>

345
00:20:43,920 --> 00:20:45,251
JESS: Inde. </ i>

346
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
NICKY: <i> Mukutsimikiza?</i>

347
00:20:47,920 --> 00:20:50,127
JESS: Mukuwoneka ngati dalaivala wabwino kwambiri

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,324
NICKY: <i> Mutha kudalira ine. </ i>

349
00:20:53,720 --> 00:20:55,051
JESS: <i>Kodi ndingathe?</i>

350
00:20:56,240 --> 00:20:59,164
- NICKY: <i> Ambiri anganene kuti ayi. </ i>
- <mtundu wamtundu = "

351
00:20:59,880 --> 00:21:01,769
Mukuwoneka wodalirika.

352
00:21:07,920 --> 00:21:10,127
Mwina muyenera kukwera basi.

353
00:21:15,280 --> 00:21:16,566
- Inde.
- Chabwino.

354
00:21:16,720 --> 00:21:18,529
- Chabwino.
- Chabwino.

355
00:21:27,640 --> 00:21:29,642
(KUPITA KWA KHOMO)

356
00:22:06,240 --> 00:22:09,847
-Ayi. Ameneyo ndi ndani?
- Uyu ndi msungwana wanga wamng'ono, Mina.

357
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
Wokongola.

358
00:22:11,760 --> 00:22:13,603
- Mwana wanga, Dani.
- O, ndizokoma.

359
00:22:14,360 --> 00:22:16,806
- Ndiye mkazi wanga, Lida.
- Wokongola.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,610
Ndiye bulu wanga.

361
00:22:18,760 --> 00:22:19,921
Zabwino.

362
00:22:20,080 --> 00:22:21,411
- Pepani nazo.
- Ndizo zabwino.

363
00:22:21,560 --> 00:22:23,642
- Ndiye galu wanga.
-Ayi.

364
00:22:23,800 --> 00:22:25,006
Danani nazo.

365
00:22:25,640 --> 00:22:28,211
Ndiye mukudziwa, eh...
Kodi mumadziwa Nicky nthawi yayitali?

366
00:22:28,360 --> 00:22:30,249
U, zaka khumi. Chifukwa chiyani?

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,689
Ndikungodabwa.

368
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
Chabwino, mwandipeza.

369
00:22:34,240 --> 00:22:36,402
- Tikugona limodzi, chabwino?
-Mm. Mm-hm.

370
00:22:36,560 --> 00:22:38,847
- Monga Agiriki akale.
- Ha-ha-ha.

371
00:22:39,040 --> 00:22:41,281
Kwenikweni, sindikudziwa.
Ndikutanthauza, ndimamukonda mnyamatayo, ndimakonda ...

372
00:22:41,440 --> 00:22:45,161
koma anthu si chikwama chake,
kotero ndizovuta kunena nthawi zina.

373
00:22:45,320 --> 00:22:48,802
Eya, ine ndikuganiza inu simungakhoze kumuimba iye mlandu.
Ndikutanthauza, adandiuza za chinthu chimenecho ...

374
00:22:48,960 --> 00:22:51,008
ndi bambo ake ndi agogo ake.

375
00:22:51,160 --> 00:22:52,810
Zinali zopenga.

376
00:22:53,640 --> 00:22:55,085
Iye anakuuzani inu zimenezo?

377
00:22:56,320 --> 00:22:58,971
Ndikutanthauza, ndamva nkhani imeneyo,
koma osati kwa iye.

378
00:22:59,120 --> 00:23:00,281
Zoona?

379
00:23:01,320 --> 00:23:04,324
- Uyenera kutaya mtima. Asa.
- Ha-ha.

380
00:23:04,800 --> 00:23:06,768
Ndidzasowa kuyamwa khosi lake.

381
00:23:06,920 --> 00:23:09,002
(AKUSEKA)

382
00:23:09,200 --> 00:23:10,531
Ndiye iye.

383
00:23:11,200 --> 00:23:12,565
Lekani!

384
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
- Chabwino, mwakonzeka?
- Inde. Ayi!

385
00:23:17,160 --> 00:23:19,242
Frank? Frank!
O, Mulungu wanga, wina athandize.

386
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Chonde, chonde, wina akuthandizeni.

387
00:23:21,000 --> 00:23:23,321
Mwana, tikupezera wina. Chabwino?
Ingokhala ndi ine.

388
00:23:23,480 --> 00:23:24,970
Khalani ndi ine, goddamn izo.

389
00:23:25,120 --> 00:23:27,646
Wina atenge wina!
Winawake amuimbire dokotala.

390
00:23:27,840 --> 00:23:30,810
Kodi kuli dokotala? Ndikufuna dokotala.
Dokotala ndithandizeni.

391
00:23:30,960 --> 00:23:34,487
Mwamuna wanga wangodwala matenda a mtima.
Sindikudziwa choti ndichite. Ndine wodandaula kwambiri.

392
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
Frank? Frank?
Mukundimva Kodi?

393
00:23:36,840 --> 00:23:40,481
- Oo Mulungu wanga! Wina imbani 911!
- MUNTHU: Hei, Frank.

394
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Frank!

395
00:23:43,200 --> 00:23:45,521
Wapolisiyo anali ndi manja oyendayenda ndani?

396
00:23:45,680 --> 00:23:47,489
O, iye anali weniweni.

397
00:23:48,080 --> 00:23:49,320
Anangogwera mkati.

398
00:23:49,480 --> 00:23:50,970
Ndani amamenya mkazi wamasiye wachisoni?

399
00:23:51,120 --> 00:23:55,682
Ndikuganiza kuti ndizodabwitsa bwanji
inu muyang'ane mu diresi limenelo.

400
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Mtsikana atani?

401
00:23:58,040 --> 00:24:00,122
NICKY: Ndikhoza kuganizira zinthu zingapo
iye akanakhoza kuchita.

402
00:24:00,840 --> 00:24:03,047
- Inde, inenso, kwenikweni.
- <mtundu wamtundu = "

403
00:24:03,200 --> 00:24:04,804
Ndikuganiza kuti tiyambe ndi oral.

404
00:24:05,000 --> 00:24:07,321
Kungonena.
Bwerani, bambo, ndili pompano.

405
00:24:07,480 --> 00:24:08,686
- Pepani.
- JESS: Pepani.

406
00:24:08,880 --> 00:24:10,609
(POP MUSIC IKUSEWERA PA Olankhula)

407
00:24:10,800 --> 00:24:14,043
Aliyense! Aliyense.
Aliyense, aliyense.

408
00:24:14,200 --> 00:24:15,884
Kodi ndingamvetsere chidwi chanu?

409
00:24:16,200 --> 00:24:17,611
Uh...

410
00:24:17,760 --> 00:24:19,888
- Kodi mukuseka chiyani?
- MKAZI: Ha-ha-ha.

411
00:24:20,680 --> 00:24:22,409
Sabata yokonza zolemba.

412
00:24:22,600 --> 00:24:24,807
Ndipo ndikufuna kunena zabwino
kwa inu nonse.

413
00:24:24,960 --> 00:24:26,724
Pambuyo pa ndalama ...

414
00:24:26,880 --> 00:24:29,042
$1.2 miliyoni.

415
00:24:29,200 --> 00:24:31,248
(NONSE)

416
00:24:32,240 --> 00:24:33,446
Ntchito yayikulu, ntchito yayikulu.

417
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
Masewera akulu akatha mawa,
malo awa amawulitsidwa.

418
00:24:36,720 --> 00:24:39,326
Chilichonse chosakhomeredwa pansi
amapita mu incinerator.

419
00:24:39,480 --> 00:24:41,608
Horst apa ali ndi ndalama zanu zonse zoyendera.

420
00:24:41,760 --> 00:24:44,491
Mukafika kunyumba,
Ndikulumikiza mabala anu onse.

421
00:24:45,360 --> 00:24:46,691
Zikomo, anyamata, kwenikweni.

422
00:24:46,880 --> 00:24:48,609
- FARHAD: Kwa Nicky.
- ONSE: Kwa Nicky!

423
00:24:49,560 --> 00:24:51,164
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

424
00:25:13,040 --> 00:25:14,610
<mtundu wamtundu="

425
00:25:15,440 --> 00:25:18,171
FARHAD: Ayi, ayi, ayi. Farhad, osati Chipumi.

426
00:25:18,320 --> 00:25:20,209
- MKAZI: zikutanthauza chiyani?
- FARHAD: Zilibe kanthu.

427
00:25:21,520 --> 00:25:23,045
Khalani wowutsa mudyo.

428
00:25:28,680 --> 00:25:30,603
Ndizo zonse, 1.2?

429
00:25:30,760 --> 00:25:32,967
Musalole kuti chichoke pamaso panu.
Mukulonjeza?

430
00:25:33,120 --> 00:25:35,361
- Eya, ndikulonjeza.
- Palibe agalu kapena mahatchi.

431
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Hei.

432
00:25:36,920 --> 00:25:40,288
- Mwandidziwa mpaka liti?
- HORST: Ayi, ingoyang'anani. Ndiyang'aneni ine. Munthu kwa munthu.

433
00:25:40,440 --> 00:25:41,646
Palibe kutchova njuga, chabwino?

434
00:25:41,800 --> 00:25:42,961
Inde, wokondedwa.

435
00:25:44,400 --> 00:25:45,970
Ndidzakuwonani ndikadzakuwonani.

436
00:25:49,800 --> 00:25:51,882
Anyamata ndinu okongola kwambiri.

437
00:25:55,640 --> 00:25:56,971
Ndatopa.

438
00:25:57,680 --> 00:25:59,728
Chabwino. Mukufuna kupita kumasewera mawa?

439
00:26:01,120 --> 00:26:02,565
Muli ndi matikiti?

440
00:26:02,720 --> 00:26:06,042
Kumene. Ndi chimodzi mwazothandiza
wa bizinesi.

441
00:26:06,200 --> 00:26:07,406
O, uh...

442
00:26:07,560 --> 00:26:09,642
Mukutanthauza matikiti awa?

443
00:26:09,800 --> 00:26:12,610
Chabwino, mufunika
kuti asiye izo, chabwino?

444
00:26:12,800 --> 00:26:14,643
- Lekani kudzionetsera.
- Ha-ha-ha.

445
00:26:17,680 --> 00:26:20,286
- NICKY: Mafunso otuluka?
- Inde.

446
00:26:20,440 --> 00:26:22,602
- Oo Mulungu wanga. Mukunena zowona?
- Ndiuzeni.

447
00:26:22,760 --> 00:26:24,444
Ndiye mukutanthauza kuti, uh:

448
00:26:24,640 --> 00:26:26,688
"Jess ndi wolimbikira ntchito,
moona mtima komanso mwachangu.

449
00:26:26,840 --> 00:26:31,050
Ndikukhulupirira kuti akhala chuma chamtengo wapatali
ku timu yanu ku Sizzler ya San Bernardino. "

450
00:26:31,200 --> 00:26:33,441
Ayi, osati umboni, iwe Dick.

451
00:26:34,280 --> 00:26:37,443
Kutsutsa. Kutsutsa kolimbikitsa.

452
00:26:37,600 --> 00:26:39,443
Aa, kwenikweni?

453
00:26:43,600 --> 00:26:45,523
- Kodi ndinu otsimikiza?
- Inde.

454
00:26:48,200 --> 00:26:49,406
Chabwino.

455
00:26:50,600 --> 00:26:51,886
Chabwino.

456
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
Mumakhudza pang'ono.

457
00:26:59,200 --> 00:27:01,851
Inu mukudziwa, ndinu okoma mtima
zosaoneka kunja uko.

458
00:27:02,960 --> 00:27:04,564
Ndipo ndinu odekha.

459
00:27:05,360 --> 00:27:09,365
Mukudziwa, mumapita mozondoka,
simuchita mantha. Inu kusintha.

460
00:27:09,560 --> 00:27:11,324
Mumasonkhana...

461
00:27:11,880 --> 00:27:15,487
pamene kuyenda kumakhala kovuta,
zomwe ndizosowa.

462
00:27:16,600 --> 00:27:17,806
Ndipo ine ndinali mu izi...

463
00:27:19,000 --> 00:27:22,049
kwa nthawi yayitali kwambiri.

464
00:27:24,160 --> 00:27:26,561
Ndipo ine sindinayambe ndawonapo chirichonse chonga inu.

465
00:27:30,000 --> 00:27:31,206
Zikomo.

466
00:27:34,560 --> 00:27:36,688
(ZOCHITA)
Koma kwenikweni ndinali kunena za kugonana.

467
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
Chonde, pali ma hos chikwi
bwino kuposa inu.

468
00:27:38,880 --> 00:27:41,690
Uwu! Chonde!
Sindikukhulupirira kuti mwanena zimenezo!

469
00:27:41,840 --> 00:27:44,969
Inu mwangogona pamenepo. Mukudziwa?
Ine ndinati, "Bwerani, kodi izi zachitika?"

470
00:27:45,120 --> 00:27:46,690
(KUSEKA)

471
00:27:47,800 --> 00:27:50,087
- Ndiwe wankhanza.
-Mm.

472
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
- Chifukwa Mellow?
-Hm?

473
00:27:55,400 --> 00:27:57,243
Chifukwa chiyani amakutcha kuti Mellow?

474
00:27:57,840 --> 00:28:01,845
O! Inde, mukudziwa,
Sindimakonda dzina limenelo.

475
00:28:02,400 --> 00:28:05,370
Ndikudziwa, koma bwanji amakutchani choncho?

476
00:28:05,520 --> 00:28:09,525
O, bambo anga anayamba kunditchula choncho.

477
00:28:11,200 --> 00:28:12,406
Ndipo?

478
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
Ndipo sindimakonda.

479
00:28:18,160 --> 00:28:20,128
Uwu. Uwu!

480
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
Adati, bambo anga ...

481
00:28:29,320 --> 00:28:31,846
pali mitundu iwiri ya
anthu mu dziko lino.

482
00:28:33,160 --> 00:28:36,004
Pali nyundo ndi misomali.

483
00:28:37,480 --> 00:28:39,323
Mumasankha yemwe mukufuna kukhala.

484
00:28:40,040 --> 00:28:43,123
Iye anati palibe malo a mtima
mumasewerawa.

485
00:28:44,440 --> 00:28:46,249
Zoyipa zimenezo zikuphani.

486
00:28:47,600 --> 00:28:49,170
Iye, uh...

487
00:28:49,320 --> 00:28:50,890
Anati ndine wofewa.

488
00:28:51,400 --> 00:28:54,006
Kenako anayamba kunditchula kuti marshmallow.

489
00:28:55,600 --> 00:28:57,648
- Mwamwayi.
- Inde.

490
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
Ndiwe chimbalangondo chachikulu chakale, ndiwe.

491
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
Mm-mm.

492
00:29:08,640 --> 00:29:11,291
Nditenga vinyo winanso.
Kodi mukufuna zina?

493
00:29:11,440 --> 00:29:14,887
- Ayi, ndili bwino.
- Chabwino.

494
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

495
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
(KUWOMBA KWA nyanga)

496
00:29:47,880 --> 00:29:49,723
(INAUDIBLE DIALOGUE)

497
00:29:51,160 --> 00:29:52,491
Tikupita kuti?

498
00:29:57,880 --> 00:29:59,882
(KUCHEWERA KWA ANTHU)

499
00:30:09,000 --> 00:30:11,162
Mwapeza bwanji matikitiwa?

500
00:30:11,320 --> 00:30:14,051
Chimodzi mwazinthu zodabwitsa kwambiri
za kukhala ine.

501
00:30:14,200 --> 00:30:17,329
Wolengeza: <i> Hall of Famer iyi ndi
ngwazi katatu MVP ndi Chicago.</i>

502
00:30:17,480 --> 00:30:21,087
<i>Tiyeni tilandire Superdome
ku Billy Canady

503
00:30:21,240 --> 00:30:22,730
(ZONSE ZONSE)

504
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
<i>Kuthamanga pa kukankha
kwa Miami Threshers

505
00:30:27,040 --> 00:30:30,249
Kodi ino ndi nthawi yoyipa kutchula?
Sindikonda mpira kwenikweni?

506
00:30:31,600 --> 00:30:35,605
Inde. Monga nthawi yoyipa kwambiri.

507
00:30:36,640 --> 00:30:40,281
Ndine wachisoni. Zimangowoneka ngati zambiri
kuyimirira mozungulira nthawi zonse.

508
00:30:40,480 --> 00:30:41,686
Mukunena zowona?

509
00:30:41,840 --> 00:30:43,251
Kodi simukuganiza? Ine...

510
00:30:43,440 --> 00:30:46,330
Chabwino, munali okondwa kwambiri
za matikiti.

511
00:30:46,480 --> 00:30:49,882
Ayi, ndine. Ndine wokondwa kwambiri.
Sindimapeza masewerawo.

512
00:30:50,040 --> 00:30:52,930
Chabwino, ndamva. Chabwino. Um...

513
00:30:53,120 --> 00:30:57,284
Inu mukudziwa chiyani? Iwalani mpira.
Tikhozabe kusangalala. Chabwino.

514
00:30:57,440 --> 00:30:59,966
MUNTHU 1:
Agalu otentha! Pezani ma hot dog anu pompano!

515
00:31:00,280 --> 00:31:02,123
- MUNTHU 2: Ndiloleni nditenge imodzi.
- NICKY: Pomwepo.

516
00:31:03,160 --> 00:31:06,846
Ndikukuberani $1 munthu ameneyo
sagwira galu wotentha uja.

517
00:31:07,000 --> 00:31:08,206
- Pansi apo?
- Inde.

518
00:31:08,360 --> 00:31:09,930
Chabwino.

519
00:31:11,280 --> 00:31:12,725
O!

520
00:31:12,880 --> 00:31:14,405
Munadziwa bwanji zimenezo?

521
00:31:14,600 --> 00:31:16,284
Chifukwa munthu ameneyo sangaponye.

522
00:31:16,440 --> 00:31:19,171
Anagwetsa magalasi a gogoyu
pafupifupi mphindi 10 zapitazo.

523
00:31:19,320 --> 00:31:21,163
Chabwino. Chabwino. Ooh.

524
00:31:23,120 --> 00:31:25,043
- Chabwino, inu ...
- <mtundu wamtundu = "

525
00:31:25,200 --> 00:31:27,771
Kumusi uko. Mnyamata wopanda malaya
ndi utoto wa thupi.

526
00:31:27,920 --> 00:31:30,048
Khumi akuti waledzera kwambiri
kuti adzuke chifukwa cha funde.

527
00:31:30,240 --> 00:31:32,766
- Mukutsimikiza? Gulu lake lili pagalimoto.
- Kodi mwalowa kapena mukutuluka?

528
00:31:32,920 --> 00:31:34,570
-Ndili mkati.
- Chabwino.

529
00:31:36,520 --> 00:31:37,726
Musati muchite izo.

530
00:31:41,760 --> 00:31:44,127
- Inde!
- Zoona?

531
00:31:44,280 --> 00:31:45,725
- Zoona?
- Ndikudziwa zidakwa zanga.

532
00:31:45,920 --> 00:31:49,322
Ndiye ndiwe zimakupiza?
Mukudziona ngati wokonda?

533
00:31:49,480 --> 00:31:52,245
Zikomo! Chabwino.
Ife tiri ngakhale tsopano.

534
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
- Chabwino. Gwirani, ayi, ayi. A tiebreaker.
- Chabwino.

535
00:31:54,520 --> 00:31:58,366
Um, chabwino. <i>Mamita</i> ndi zazifupi zazifupi.

536
00:31:58,560 --> 00:31:59,846
- Inde.
- Kumuwona iye?

537
00:32:00,000 --> 00:32:03,686
Ndi anyamata angati omwe adzayang'ane matako ake
pamene akuyenda mkanjira?

538
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
Woyandikira kwambiri amapambana.

539
00:32:05,200 --> 00:32:07,123
- Kumaliza mipando yokha?
- Malizitsani mipando yokha.

540
00:32:07,320 --> 00:32:09,163
- Osachepera eyiti.
-Eyiti?

541
00:32:09,360 --> 00:32:11,362
-Mm-hm.
-Atatu.

542
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
Asanu.

543
00:32:14,440 --> 00:32:15,646
Kodi ndingalowe pa izi?

544
00:32:16,520 --> 00:32:18,841
Zedi, ndalama 10, Bambo...?

545
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
Liyuan. Ndimati anyamata asanu ayang'ane. Zedi chinthu.

546
00:32:21,680 --> 00:32:22,966
Chabwino.

547
00:32:24,280 --> 00:32:25,566
Pali imodzi.

548
00:32:25,720 --> 00:32:27,051
- Awiri.
- LIYUAN: Inde.

549
00:32:27,200 --> 00:32:28,406
-Atatu.
-Atatu.

550
00:32:28,560 --> 00:32:30,210
- Zinayi. Pepani.
- Ndatuluka. Ndathana nazo.

551
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
LIYUAN: Asanu.

552
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
- Ndipo ndi zisanu.
- Inu.

553
00:32:34,520 --> 00:32:35,885
<mtundu wamtundu="

554
00:32:38,560 --> 00:32:39,971
Zisanu ndi ziwiri! Inde!

555
00:32:40,120 --> 00:32:43,249
Ndine wapafupi kwambiri!
Ndikudziwanso zanga.

556
00:32:43,440 --> 00:32:44,646
Ndalama, ndalama, ndalama.

557
00:32:44,800 --> 00:32:46,370
NICKY: Ok, chabwino.

558
00:32:47,280 --> 00:32:50,841
Ndikufuna chilungamo. Ndikufuna ndalama zanga.
Pangani kubetcherana kwina.

559
00:32:51,000 --> 00:32:53,048
- Chabwino.
- Ndikufuna kusintha kwanga.

560
00:32:54,040 --> 00:32:56,327
Chabwino. Ndi timu iti yomwe imapanga ma penalty yotsatira?

561
00:32:56,480 --> 00:32:59,006
Sindikudziwa mpira. Anyamata inu sewera.

562
00:32:59,680 --> 00:33:01,489
Chabwino. Chitetezo.

563
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Zingati?

564
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
- Chikwi chimodzi.
- Uwu.

565
00:33:12,680 --> 00:33:13,920
Inde.

566
00:33:15,800 --> 00:33:17,245
Ine ndichita chikwi.

567
00:33:17,400 --> 00:33:19,607
(Osewera AKUKUWUTSA)

568
00:33:24,880 --> 00:33:28,441
Tikugwira! nambala 77!
Pa cholakwa.

569
00:33:28,840 --> 00:33:30,330
- Chilango cha mayadi khumi.
- Inde!

570
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Chabwino, 5000.

571
00:33:32,280 --> 00:33:33,770
Amadutsa kapena kuthamanga?

572
00:33:33,920 --> 00:33:36,207
- Zikwi zisanu.
- O, uwu.

573
00:33:36,360 --> 00:33:39,125
- Iye wakhala akumwa. Ndithudi.
- Iye ali ... Eya.

574
00:33:39,280 --> 00:33:40,486
Ine ndatero.

575
00:33:40,640 --> 00:33:42,290
(ONSE AKUSEKA)

576
00:33:42,440 --> 00:33:44,442
- Chabwino. Inu mumachitcha icho.
- Amathamanga.

577
00:33:44,600 --> 00:33:45,886
NICKY: Amathamanga.

578
00:33:48,320 --> 00:33:49,970
Atatu-18! Khoti!

579
00:33:53,520 --> 00:33:55,284
Inde!

580
00:33:55,440 --> 00:33:57,522
Amathamanga, athamanga! Inde!

581
00:33:57,720 --> 00:33:59,210
Ooh. Uwu.

582
00:33:59,360 --> 00:34:02,170
Inde. Ouch ndi kulondola. Ouch ndi kulondola.

583
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
- Pazidziwitso izi, nditenga chakumwa.
- Inde. Inenso.

584
00:34:07,240 --> 00:34:10,005
- Pawiri kapena ayi. Kubetcha kwanu.
- Ayi, ndili bwino, munthu. Zikomo.

585
00:34:10,160 --> 00:34:12,845
Ayi kubetcha kosavuta. Kubetcha kosavuta.
Amapanga izi, mumapambana.

586
00:34:13,000 --> 00:34:15,606
Zovuta zabwino, hu? Iwo nthawizonse amapanga
kumenya uku. Simungathe kutaya.

587
00:34:15,760 --> 00:34:17,842
Chonde, ndikufuna kusewera.

588
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
Umandisangalatsa.

589
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
Simungathe kutaya.

590
00:34:25,640 --> 00:34:27,483
O, bwerani, ndikufuna kusewera.

591
00:34:30,880 --> 00:34:32,962
- Zingati?
- Pawiri kapena ayi, 10,000.

592
00:34:37,520 --> 00:34:39,124
O, kwambiri?

593
00:34:42,040 --> 00:34:43,883
Chabwino, 10 wamkulu.

594
00:34:48,640 --> 00:34:50,449
Atatu-42! Khoti!

595
00:34:50,600 --> 00:34:52,921
(Osewera AKUGULA)

596
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
- Zoona?
- LIYUAN: O, ayi.

597
00:34:54,480 --> 00:34:56,323
Ndine wachisoni.

598
00:34:56,480 --> 00:34:59,006
Ndine wachisoni. Ndine munthu wamwayi.

599
00:34:59,200 --> 00:35:00,690
<mtundu wamtundu="

600
00:35:01,480 --> 00:35:04,165
JESS: Mwina tingopita.

601
00:35:04,320 --> 00:35:06,084
NICKY: Chonde. Chabwino. Ahem.

602
00:35:06,240 --> 00:35:07,730
Dikirani, imirirani. Pilirani.

603
00:35:08,800 --> 00:35:10,086
Makumi asanu.

604
00:35:10,600 --> 00:35:12,364
- Nenaninso?
- Makumi asanu aakulu.

605
00:35:12,520 --> 00:35:15,410
- JESS: Nicky.
- Palibe kanthu. Chabwino?

606
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
- Chabwino.
- Khazikani mtima pansi.

607
00:35:17,360 --> 00:35:20,045
Aaa, sabwezera.

608
00:35:20,560 --> 00:35:23,530
Poyambira adzagwada. Ahem.

609
00:35:23,720 --> 00:35:25,131
Ah.

610
00:35:25,280 --> 00:35:28,090
Tsopano mukupanga zinthu kukhala zosangalatsa.

611
00:35:32,000 --> 00:35:33,240
Chabwino.

612
00:35:34,600 --> 00:35:36,090
(KUMWIRITSA NTCHITO)

613
00:35:44,280 --> 00:35:45,930
<mtundu wamtundu="

614
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
JESS: chabwino.

615
00:35:50,240 --> 00:35:52,083
Chabwino. Tili bwino?

616
00:35:52,240 --> 00:35:53,401
- Nicky?
- Khazikani mtima pansi.

617
00:35:53,560 --> 00:35:55,927
- Oo. O!
- Palibe kanthu.

618
00:35:56,080 --> 00:35:58,321
- Palibe kanthu.
- Chabwino. Gwirani izo, gwiritsitsani.

619
00:35:58,480 --> 00:36:01,768
Ndipatseni sekondi imodzi. Ndipatseni kachiwiri.
Ndipatseni kachiwiri. Ndipatseni kachiwiri.

620
00:36:01,920 --> 00:36:05,606
(THE ROLLING STONES' "CHISONI KWA Mdierekezi"
KUSEWERA PA Olankhula)

621
00:36:05,760 --> 00:36:07,205
(Amachotsa m'khosi)

622
00:36:09,200 --> 00:36:10,406
Zamkulu zana.

623
00:36:13,200 --> 00:36:15,009
Zikwi zana limodzi.

624
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
Inde.

625
00:36:17,200 --> 00:36:19,851
Mulibe 100,000.

626
00:36:20,760 --> 00:36:21,921
Eya, ndikutero.

627
00:36:25,600 --> 00:36:27,762
Inu simungakhoze kuchita izo.

628
00:36:40,960 --> 00:36:43,406
Sewero lotsatira. Kudutsa kosakwanira.

629
00:36:45,400 --> 00:36:47,243
Ndimati agwira.

630
00:37:03,800 --> 00:37:05,325
(KUWOMBA KWA nyanga)

631
00:37:06,480 --> 00:37:08,005
Uwu.

632
00:37:09,080 --> 00:37:10,320
(NICKY AKUBULA)

633
00:37:10,480 --> 00:37:13,290
NICKY:
Iwe uyenera kukhala wochita maliseche ine.

634
00:37:17,400 --> 00:37:20,324
Tikupita.

635
00:37:21,040 --> 00:37:22,326
Tikupita.

636
00:37:29,640 --> 00:37:30,846
Zonse izo.

637
00:37:32,320 --> 00:37:33,845
- One-point-1 miliyoni.
- JESS: Nicky.

638
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
Nicky, ndi ndalama zanganso.

639
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Khadi yapamwamba imatenga zonse.

640
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Ndinzu ozerezeka.

641
00:37:43,800 --> 00:37:45,643
(AKUSEKA)
Ndimakonda.

642
00:37:55,160 --> 00:37:56,366
Pambuyo panu.

643
00:37:57,440 --> 00:37:59,010
Zikomo.

644
00:38:13,440 --> 00:38:15,363
(AMALANKHULA MU CHIMANDARIN)

645
00:38:18,960 --> 00:38:21,566
Ndi chiyani chomwe mwati, tomo ha de?
Ndi chiyani chimenecho?

646
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
Ndi kufotokoza chabe.

647
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Ndizovuta kufotokoza.

648
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
Zomasulira moyipa...

649
00:38:38,400 --> 00:38:40,084
"Ndili ndi vuto."

650
00:38:40,240 --> 00:38:42,242
(LIYUAN AKUSEKA)

651
00:39:33,720 --> 00:39:36,963
Pepani, mzanga. Ndi zomwe zimachitika
mukamasewera ndi anyamata akuluakulu.

652
00:39:45,440 --> 00:39:47,647
O, ndichiteni ine.

653
00:39:48,680 --> 00:39:50,091
Kuwirikiza kawiri.

654
00:39:51,280 --> 00:39:54,329
-O, munthu. Bwenzi, ukutani?
-Ndili bwino.

655
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Kuwirikiza kawiri.

656
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
Uli ndi vuto, mzanga.

657
00:40:00,440 --> 00:40:03,444
Tengani ma binoculars awo.
Sankhani wosewera aliyense pabwalo kapena kunja kwabwalo.

658
00:40:03,600 --> 00:40:04,931
Ndipo ndiganiza nambala.

659
00:40:08,920 --> 00:40:10,285
Wosewera aliyense?

660
00:40:10,440 --> 00:40:12,169
Zili ngati 100-to-1.

661
00:40:13,000 --> 00:40:15,287
Ndi mwayi wabwino kwa inu. Mamiliyoni awiri.

662
00:40:15,800 --> 00:40:17,928
Ndiwopenga kwambiri.

663
00:40:19,160 --> 00:40:20,685
sindimakonda.

664
00:40:21,320 --> 00:40:23,846
Chabwino. Chabwino. Ndikutsekemera iwe.

665
00:40:24,320 --> 00:40:26,004
Inu kusankha player.

666
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
Ndipo iye adzalingalira nambala.

667
00:40:29,440 --> 00:40:30,646
Chani?

668
00:40:32,000 --> 00:40:33,729
(AKUSEKA)

669
00:40:39,040 --> 00:40:41,122
Ndiwe wopenga.

670
00:40:41,560 --> 00:40:44,530
Koma sindingathe kukana ndalama zaulere.

671
00:40:45,880 --> 00:40:47,769
Muli ndi kubetcha.

672
00:40:52,640 --> 00:40:54,608
Ha-ha. Alvin.

673
00:40:57,040 --> 00:40:58,201
Mukutani?

674
00:40:58,360 --> 00:41:00,249
Osandikokera mu izi.

675
00:41:00,400 --> 00:41:03,882
Bwanji, sikokwanira kuti munataya
ndalama za aliyense? Ndalama zanga?

676
00:41:04,040 --> 00:41:05,883
Ugh, akumveka ngati mkazi wanga.

677
00:41:06,040 --> 00:41:08,566
Chotsani manja anu pa ine. Mukudwala.

678
00:41:09,520 --> 00:41:13,047
- Hei, bwerani. Dikirani, dikirani.
- Osayika manja anu pa iye.

679
00:41:13,240 --> 00:41:15,640
- Vuto lanu ndi chiyani?
- Steven, siyani! Bah-bah-bah.

680
00:41:15,720 --> 00:41:17,643
Muuzeni kuti asunge manja ake owopsa!

681
00:41:17,800 --> 00:41:21,168
Ndikumvetsa. Ndikumvetsa. Pepani.
Watengeka.

682
00:41:21,320 --> 00:41:24,244
Amakonda kudziyesa kuti ndi Kevin Costner
ndipo ndine Whitney Houston.

683
00:41:24,400 --> 00:41:25,561
- Gehena!
-Steven.

684
00:41:25,720 --> 00:41:28,121
Chonde. Amangodziwa
kuti ndikufuna kucheza.

685
00:41:29,160 --> 00:41:30,605
Tiyeni tisewere.

686
00:41:32,320 --> 00:41:33,924
<mtundu wamtundu="

687
00:41:34,080 --> 00:41:36,970
Chonde, musandipangitse kuchita izi, Nicky.
Chonde.

688
00:41:38,000 --> 00:41:39,843
- Ingosankha.
- Musandipangitse ine kuchita izi.

689
00:41:40,000 --> 00:41:42,082
-Jess.
- Ingondisiyani ndipite.

690
00:41:42,240 --> 00:41:43,605
Ingochitani.

691
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
Sankhani wosewera mpira.

692
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
JESS: Chonde, osandipanga
chita izi, Nicky. Chonde.

693
00:41:50,440 --> 00:41:51,646
Chonde.

694
00:41:52,480 --> 00:41:53,845
Chabwino.

695
00:41:55,600 --> 00:41:57,250
Ndachipeza.

696
00:41:57,640 --> 00:41:59,688
Kodi mukufuna kuti ndilembe?

697
00:41:59,840 --> 00:42:01,285
Ayi, ndikudalira inu.

698
00:42:02,240 --> 00:42:03,526
Nicky.

699
00:42:04,240 --> 00:42:05,969
Ndiye ndi nthawi yake.

700
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Ingochitani. Sankhani.

701
00:42:10,440 --> 00:42:12,408
Sankhani wosewera mpira.

702
00:42:13,240 --> 00:42:16,323
Iye ndi wopenga, ndikudziwa.
Koma lidzakhala vuto lake.

703
00:42:16,760 --> 00:42:18,205
Osati anu.

704
00:42:27,040 --> 00:42:29,042
(LIYUAN HUMMING)

705
00:42:39,480 --> 00:42:40,970
MUNTHU

706
00:42:41,160 --> 00:42:43,401
Osatengera mwayi!
Kugwira bwino ngati muyenera kutero!

707
00:42:44,640 --> 00:42:46,768
MUNTHU

708
00:42:46,960 --> 00:42:49,167
Sindikudziwa. sindi...

709
00:42:51,560 --> 00:42:55,007
Penyani! Ndikupatsani mwayi umodzi
kubwerera mmbuyo, chabwino?

710
00:42:59,240 --> 00:43:00,844
Palibe zomverera zolimba.

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,330
Sankhani.

712
00:43:09,840 --> 00:43:11,330
Oo.

713
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Ndikuganiza...

714
00:43:22,960 --> 00:43:24,371
Ndikuganiza nambala ...

715
00:43:26,040 --> 00:43:27,451
Dikirani.

716
00:43:44,160 --> 00:43:45,924
nambala 55.

717
00:43:52,640 --> 00:43:54,165
Ayi.

718
00:43:57,920 --> 00:43:59,285
Ayi.

719
00:44:01,400 --> 00:44:06,088
Ayi, ayi, ayi, palibe njira yoyipa!

720
00:44:06,240 --> 00:44:09,210
Zimenezi n’zosadabwitsa!
Munapanga bwanji zimenezo?

721
00:44:09,360 --> 00:44:10,566
ndikulondola?

722
00:44:10,720 --> 00:44:11,721
- Asa!
- Am I right?

723
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
- Inde! Ukunena zoona!
- JESS: Ndili bwino?

724
00:44:14,520 --> 00:44:16,761
- Zoyipa! Mukulondola.
- Oo Mulungu wanga.

725
00:44:16,960 --> 00:44:18,564
- Ndizo zabwino.
- Simupenga?

726
00:44:18,760 --> 00:44:21,491
- Palibe njira yoyipa! sindi... Mwah... wamisala.
- Ayi?

727
00:44:21,640 --> 00:44:24,928
Tiyenera kupita ku Vegas.
Pompano. Ndili ndi jeti.

728
00:44:25,080 --> 00:44:27,082
(AKUSEKA)
O, izo zinali zosaneneka.

729
00:44:27,240 --> 00:44:29,004
Kodi mwawona zomwe wangochita?

730
00:44:29,160 --> 00:44:34,041
Nanunso. Inu. O, inu muli nazo
mipira ina yayikulu.

731
00:44:34,200 --> 00:44:37,090
Ndiwe ngwazi yanga yatsopano.

732
00:44:37,520 --> 00:44:40,410
- Pawiri kapena palibe?
- Ayi! Palibe njira yoyipa!

733
00:44:40,560 --> 00:44:43,404
Chotsani zanga mu suite yanga! Tsopano!

734
00:44:44,640 --> 00:44:47,450
Inde!
Choyamba, mwana! Choyamba pansi!

735
00:44:47,600 --> 00:44:48,931
MUNTHU: tili bwino! Ndife abwino!

736
00:44:49,120 --> 00:44:50,565
Ndife abwino, mphunzitsi.

737
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
Lingalirani ngongole yanu yatha.

738
00:44:54,360 --> 00:44:56,966
Ndikupha.

739
00:44:57,120 --> 00:44:58,451
Ndipheni pambuyo pake.

740
00:45:15,160 --> 00:45:17,640
Ndikupha!

741
00:45:18,120 --> 00:45:20,168
- Chani?
- Munachita bwino. Mwachita bwino.

742
00:45:20,360 --> 00:45:21,964
Oo Mulungu wanga.

743
00:45:22,760 --> 00:45:24,489
Munapanga bwanji zimenezo?

744
00:45:25,560 --> 00:45:28,484
Liyuan Tse. Wotchova njuga wodziwika bwino.

745
00:45:28,640 --> 00:45:32,565
Amabetcherana pa chilichonse. Chirichonse.
Kubetcha kwakukulu kwa ndalama, nthawi zonse.

746
00:45:32,720 --> 00:45:35,690
Pomwe Bellagio adayika Bill Gates
kuchokera m'chipinda chapamwamba ...

747
00:45:35,840 --> 00:45:37,171
chifukwa Liyuan anali kuwuluka.

748
00:45:37,320 --> 00:45:39,129
Iye ndiye Vic wangwiro.

749
00:45:39,640 --> 00:45:42,291
Koma munadziwa bwanji
amene akanasankha?

750
00:45:43,160 --> 00:45:44,605
Tinamuuza kuti atero.

751
00:45:44,800 --> 00:45:46,484
Ife takhala tikumuuza iye tsiku lonse.

752
00:45:46,880 --> 00:45:50,327
NICKY: <i>Kuyambira pomwe amachoka
chipinda chake hotelo, takhala priming iye

753
00:45:50,480 --> 00:45:52,403
<i>Kukonza chikumbumtima chake

754
00:45:52,600 --> 00:45:56,082
Wakhala akuwona nambala 55
tsiku lonse

755
00:45:56,240 --> 00:46:00,165
<i>Pa chikepe. M'malo olandirira alendo

756
00:46:01,360 --> 00:46:03,488
Ngakhale pini ya ndodo pa mlonda wa pakhomo

757
00:46:04,760 --> 00:46:08,606
Osati kuti, ife yodzaza njira yake
kuchokera ku hotelo kupita ku bwaloli

758
00:46:09,160 --> 00:46:11,845
Amayang'ana pawindo,
zoyambira zili paliponse.</i>

759
00:46:12,440 --> 00:46:15,842
Tsopano, iye sakuwona izo, koma iye amatero

760
00:46:16,520 --> 00:46:18,727
<i>Palibe pozungulira.</i>

761
00:46:19,680 --> 00:46:21,523
Amaona ngakhale Farhad

762
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
Ndikuyesera kuyendetsa, Hule wa Rhino!
Yesani Zipembere! Chitani Rhi ...

763
00:46:25,320 --> 00:46:26,731
Malingaliro ali paliponse.

764
00:46:26,880 --> 00:46:29,008
Kuchokera pa kuchuluka kwa maluwa mu vase...

765
00:46:29,160 --> 00:46:32,881
ku chidindo cha tramp pa mbedza
tinatumiza kuchipinda kwake usiku watha.

766
00:46:37,280 --> 00:46:38,770
<mtundu wamtundu="

767
00:46:39,760 --> 00:46:42,730
Inde. Ndipo si zokhazo zimene amaona.
Ndi zomwe amamva.

768
00:46:43,200 --> 00:46:46,044
<i>Mawu a Chimandarini oti "zisanu" ndi woo.</i>

769
00:46:47,240 --> 00:46:50,687
Pali 124 "woo-woos"
mu "Chifundo kwa Mdyerekezi."</i>

770
00:46:51,520 --> 00:46:54,763
<i>Tsopano, sakulembetsa,
koma zonse zili pamenepo

771
00:46:55,400 --> 00:46:58,927
Ndiye akanyamula ma binoculars,
amayang'ana pamunda...</i>

772
00:46:59,080 --> 00:47:02,243
Amawona nkhope yodziwika bwino
ndi nambala 55 pa Jersey yake...</i>

773
00:47:02,400 --> 00:47:06,086
<i>mawu ena a tittie kumbuyo
m’maganizo mwake amati: “Ndi zimenezotu.”</i>

774
00:47:07,240 --> 00:47:09,925
<I> Ndipo akuganiza kuti ndi mwachilengedwe. Ndipo amasankha

775
00:47:10,080 --> 00:47:12,208
Kodi mukufuna kuti ndilembe?

776
00:47:13,200 --> 00:47:16,329
Ndipo inu, pokhala mumdima,
anali wotsimikiza

777
00:47:17,200 --> 00:47:19,851
Timachitcha kuti "Mouse Wakhungu Wamng'ono."</i>

778
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Kodi ndine "Khoswe Wakhungu"?

779
00:47:21,840 --> 00:47:23,888
Ndiwe chitsiru.

780
00:47:24,520 --> 00:47:26,761
Simungandiuze kuti ndi zenizeni 100 peresenti.

781
00:47:26,920 --> 00:47:28,410
Chabwino, ndi probabilistic.

782
00:47:28,560 --> 00:47:30,608
Farhad ali nazo pafupifupi 59 peresenti ...

783
00:47:30,760 --> 00:47:32,603
koma ndi bwino kuposa Vegas.

784
00:47:33,200 --> 00:47:35,362
Nanga bwanji ngati anasankha molakwika?

785
00:47:35,920 --> 00:47:37,570
Kawiri kawiri mpaka zitachitika.

786
00:47:37,720 --> 00:47:39,131
Ndizodabwitsa.

787
00:47:40,000 --> 00:47:41,411
Ndinu odabwitsa.

788
00:47:42,280 --> 00:47:43,611
Nicky!

789
00:47:51,000 --> 00:47:52,286
Chavuta ndi chiyani?

790
00:47:57,920 --> 00:47:59,365
Mwachita bwino.

791
00:48:01,960 --> 00:48:03,291
Chabwino.

792
00:48:10,000 --> 00:48:12,526
Chikuchitika ndi chiani?
Chifukwa chiyani tikuchoka?

793
00:48:14,040 --> 00:48:15,280
(BAG UNZIPS)

794
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
Nicky?

795
00:48:19,480 --> 00:48:21,084
Ichi ndi chiyani?

796
00:48:21,240 --> 00:48:22,480
Ndi 80.

797
00:48:24,440 --> 00:48:25,965
Ntchito yatha.

798
00:48:27,320 --> 00:48:28,731
Mwachita bwino.

799
00:48:28,920 --> 00:48:30,524
Ukuseka eti?

800
00:48:31,960 --> 00:48:33,325
Ndinu...?

801
00:48:35,120 --> 00:48:36,326
Mutengereni ku eyapoti.

802
00:48:36,480 --> 00:48:39,404
Sindikupita ku eyapoti.
Dikirani, mungangolankhula nane?

803
00:48:39,600 --> 00:48:42,444
- Ndine wachisoni. Mwachita bwino. Mwachita bwino.
- Nicky? Chikuchitika ndi chiani?

804
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
Ndiyankheni!

805
00:48:44,280 --> 00:48:45,645
Nicky!

806
00:49:11,360 --> 00:49:12,600
Zoyipa.

807
00:49:41,480 --> 00:49:43,881
(MUNTHU AMALANKHULA MU CHI SPANISH PA RADIO)

808
00:49:51,400 --> 00:49:53,402
<mtundu wamtundu="

809
00:50:01,640 --> 00:50:03,927
(WOLENZA AMALANKHULA MU CHI SPANISH)

810
00:50:11,440 --> 00:50:14,171
Sindimayembekezera nkhope yachifundo chotero.

811
00:50:15,240 --> 00:50:17,607
Tekinoloje imati gizmo yake imayang'ana.

812
00:50:17,760 --> 00:50:21,128
Koma kunena zoona, sindimakonda izi.

813
00:50:22,600 --> 00:50:24,887
Ndipo sindimamukonda.

814
00:50:25,080 --> 00:50:26,286
Chifukwa chiyani?

815
00:50:27,560 --> 00:50:29,289
Iye ndi munthu wachinyengo, bwana.

816
00:50:31,120 --> 00:50:32,451
Ndiyo mfundo yake.

817
00:50:33,600 --> 00:50:35,568
Ndimasunga Beretta wanga wodyetsedwa bwino.

818
00:50:36,400 --> 00:50:39,244
Owens. N'chifukwa chiyani muyenera kukhala ochititsa chidwi kwambiri?

819
00:50:40,640 --> 00:50:42,051
Muyitanireni ku nkhomaliro.

820
00:50:47,760 --> 00:50:50,809
MBUYA: Ndiwe munthu wodziwika ndi luso lapamwamba
wa kunyengerera ndi chinyengo.

821
00:50:52,800 --> 00:50:55,371
Munali ovuta kwambiri kuti ndipeze.

822
00:50:56,480 --> 00:50:58,960
-N'chifukwa chiyani mwatenga chopereka changa?
- Adasweka.

823
00:51:03,240 --> 00:51:04,446
Galimoto yanga.

824
00:51:04,600 --> 00:51:06,568
Ma euro miliyoni makumi anayi ku RandD, mosavuta.

825
00:51:07,240 --> 00:51:09,447
McEwen, Rahal, Lotus...

826
00:51:09,600 --> 00:51:12,604
Timu iliyonse mu class iliyonse,
amawononga theka la izo.

827
00:51:13,160 --> 00:51:15,003
Koma ine ndiribe kanthu kena kalikonse ka iwo.

828
00:51:15,160 --> 00:51:17,003
- Algorithm yowotcha mafuta.
- Inde.

829
00:51:17,160 --> 00:51:18,650
Mtengo wa EXR.

830
00:51:18,840 --> 00:51:20,251
Onse amachifuna.

831
00:51:20,880 --> 00:51:22,211
Ndizovomerezeka.

832
00:51:22,760 --> 00:51:25,445
Ndipo mainjiniya anga amalonjeza
zimanditsimikizira kupambana.

833
00:51:26,960 --> 00:51:28,325
Izo sizokwanira kwa ine.

834
00:51:29,320 --> 00:51:31,721
Chaka chino McEwen ndi gulu lokhalo
kuyimirira mnjira yanga.

835
00:51:31,880 --> 00:51:33,086
N’chifukwa chake ndinakufunani.

836
00:51:34,640 --> 00:51:36,324
- Ndiye...
- <mtundu wamtundu = "

837
00:51:36,480 --> 00:51:38,801
Iyenera kukhala yotetezeka. Palibe mabowo.

838
00:51:43,000 --> 00:51:45,002
(MAINJINI A GALIMOTO AKUBULA)

839
00:51:53,200 --> 00:51:57,205
Ndikhala ngati wosakhutira
team engineer wanu...

840
00:51:57,640 --> 00:52:00,325
akupereka kugulitsa EXR kwa McEwen.

841
00:52:00,480 --> 00:52:02,323
Zomwe ndimupatse ndi zabodza.

842
00:52:02,480 --> 00:52:06,769
Sizimachita kalikonse, zimangopereka
kuwerenga monyenga kwa zida zawo.

843
00:52:06,920 --> 00:52:11,005
Idzasocheretsa dalaivala mokwanira
kuti muwonjezerepo pang'ono.

844
00:52:11,160 --> 00:52:13,561
Gawo limodzi mwa magawo atatu a sekondi iliyonse pakadutsa pang'ono.
Zosaoneka.

845
00:52:13,720 --> 00:52:16,121
Kungoti chifukwa matekinoloje amati
kuti zitheka...

846
00:52:16,320 --> 00:52:20,245
zomwe zimakupangitsani kuganiza kuti mungathe
kuwatsimikizira kuti ndinu weniweni?

847
00:52:20,400 --> 00:52:22,971
Kuti ndinu^Izo
ndiwe wowona kwathunthu?

848
00:52:23,360 --> 00:52:25,203
Simungakhale mukudina apa, mnyamata.

849
00:52:28,920 --> 00:52:32,641
Simuyenera kudandaula za ine.
Ndafufuzidwa bwino kwambiri.

850
00:52:32,800 --> 00:52:37,408
Tikhala momwe tinakonzera,
kuyambira pa kickoff party usikuuno.

851
00:52:37,560 --> 00:52:39,562
- Chabwino.
- Ndidzawoneka ndikumwa ...

852
00:52:39,760 --> 00:52:43,242
ndi opotoka ndi okhumudwa.

853
00:52:43,400 --> 00:52:46,847
Ndikuyandikirani pamaso pa McEwen.

854
00:52:47,000 --> 00:52:49,571
Mkangano udzabuka,
Nditaya chakumwa changa...

855
00:52:49,720 --> 00:52:52,690
Ndikukankha, ngati
zili bwino ndi inu?

856
00:52:52,840 --> 00:52:53,921
Palibe kanthu.

857
00:52:54,080 --> 00:52:57,050
Ndingadabwe kwambiri ngati McEwen
sanandiyandikire pamenepo ...

858
00:52:57,200 --> 00:52:59,931
- koma ngati sichoncho, ndilumikizana naye.
- Chabwino.

859
00:53:00,080 --> 00:53:03,971
Chilichonse chomwe akufuna kundilipira,
Ndikhala ndikudzisungira ndekha 100% ...

860
00:53:04,120 --> 00:53:07,363
- pamwamba pa 1 miliyoni kuchokera kwa inu.
- Kodi tili ndi mgwirizano?

861
00:53:07,520 --> 00:53:09,249
Inde, Bambo Garriga, tili ndi mgwirizano.

862
00:53:09,400 --> 00:53:10,640
Ndi zabwino kwambiri.

863
00:53:11,600 --> 00:53:14,524
- Yamikirani nthawi yanu. Ndikuwonani usikuuno.
- Zikomo.

864
00:53:19,360 --> 00:53:21,124
Musanene kuti sindinakuchenjezeni.

865
00:53:22,080 --> 00:53:23,286
Sewero.

866
00:53:23,960 --> 00:53:25,166
Ndili wokondwa.

867
00:53:33,160 --> 00:53:34,605
<mtundu wamtundu="

868
00:53:34,760 --> 00:53:36,922
(NYIMBO YA HIP-HOP IKUSEWERA PA OLANKHULA)

869
00:53:38,560 --> 00:53:40,562
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

870
00:53:44,360 --> 00:53:46,362
(MUNTHU AKUGWIRITSA NTCHITO MU SPANISH PA Olankhula)

871
00:53:59,560 --> 00:54:00,766
Ndichoncho.

872
00:54:06,840 --> 00:54:08,968
(NICKY AMALANKHULA MU CHI SPANISH)

873
00:54:09,120 --> 00:54:10,610
Mumalankhula Chingerezi?

874
00:54:10,760 --> 00:54:15,163
Inde, mwamtheradi. Eya, koma mumayankhula
bwino Spanish. O, inde.

875
00:54:15,320 --> 00:54:17,004
O, bwanji, zikomo, zikomo. Um...

876
00:54:17,160 --> 00:54:18,844
Taonani, ndili pano usikuuno chifukwa cha ntchito.

877
00:54:19,000 --> 00:54:21,685
Ndipo ndine chidakwa chomwe chikuchira.

878
00:54:21,840 --> 00:54:25,162
Ndiye ndikakufunsani vodka ya Martini
pa miyala...

879
00:54:25,360 --> 00:54:28,648
mukadandipatsa madzi ndi azitona
zimenezo zingakhale zosangalatsa.

880
00:54:29,400 --> 00:54:31,482
- Chisankho chabwino, bwana. Wanzeru.
- Zikomo.

881
00:54:32,680 --> 00:54:35,047
Ndipo nkhani yake ndi yakuti, sindimwa nkomwe.

882
00:54:35,200 --> 00:54:36,964
Munthu uja anandipangitsa kuti ndimwenso.

883
00:54:37,120 --> 00:54:39,282
- Vodka Martini pamiyala.
- Pamiyala.

884
00:54:39,440 --> 00:54:42,842
Ndikudabwa ngati "Garriga"
ndi Spanish kuti "wakuba."

885
00:54:43,000 --> 00:54:44,889
O, Mulungu wanga, wakumwa bwanji!

886
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
Yemwe adamuyika pampando wodzadza ndi akazi
pakati pa malo awa?

887
00:54:48,720 --> 00:54:49,881
NICKY: <i>Hey!</i>

888
00:54:50,200 --> 00:54:53,044
Anthu akuda ali kuti?!

889
00:54:53,200 --> 00:54:56,522
Ndi iye, apo pomwe,
Mtsogoleri Wakuba!

890
00:54:56,680 --> 00:54:59,889
Koma ndikuganiza kuti mutha kuchita zomwe mukufuna
pamene ndiwe wolemera chobaya!

891
00:55:00,040 --> 00:55:01,849
MKAZI:
Mwinamwake muyenera kuchepetsa pang'ono.

892
00:55:02,000 --> 00:55:05,686
Ayi, ayi, ayi. Ndikungofuna kuyankhula ndi bamboyo.
Ili ndi dziko laufulu.

893
00:55:06,400 --> 00:55:09,529
- Buenos Aires ndi dziko laulere, sichoncho? Chabwino.
- Ayi, Buenos Aires ndi mzinda.

894
00:55:09,680 --> 00:55:11,205
Ndipita kumeneko.

895
00:55:11,360 --> 00:55:12,566
Hei!

896
00:55:13,360 --> 00:55:14,566
Hei!

897
00:55:42,720 --> 00:55:45,200
- Chabwino, moni.
- Hei.

898
00:55:46,320 --> 00:55:47,606
(JESS AKUGWIRITSA NTCHITO)

899
00:55:47,760 --> 00:55:49,250
Moni.

900
00:55:49,400 --> 00:55:51,050
Mulungu, pakhala nthawi yayitali.

901
00:55:52,960 --> 00:55:54,200
Ndiye inu...?

902
00:55:54,360 --> 00:55:55,646
Ndinu pano, eh...?

903
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
- Rafael?
- Inde.

904
00:55:57,200 --> 00:56:00,204
Iye, iye...
Ali ndi imodzi mwamatimu, ndiye...

905
00:56:01,280 --> 00:56:02,520
Kodi iye ndi chizindikiro?

906
00:56:02,680 --> 00:56:05,445
Ayi. Tili limodzi.

907
00:56:05,600 --> 00:56:07,284
Zakhala kwa nthawi yayitali.

908
00:56:09,720 --> 00:56:11,324
Ndachoka pamasewera.

909
00:56:15,200 --> 00:56:17,168
Jess, uwu...

910
00:56:19,280 --> 00:56:22,489
Chabwino. O, za New Orleans,
ndi basi...

911
00:56:22,640 --> 00:56:27,771
O, Nicky. Ayi.
Sindikufuna kufotokozera.

912
00:56:27,920 --> 00:56:30,969
Ndikutanthauza, ngati chirichonse, ndiyenera kukhala
ndikukuthokozani. Munandikomera mtima.

913
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Chabwino, ndizodabwitsa.

914
00:56:37,320 --> 00:56:38,890
Mwina akudabwa komwe ndili.

915
00:56:39,480 --> 00:56:41,130
Dzisamalireni nokha, chabwino?

916
00:56:41,280 --> 00:56:42,930
Inunso. Khalani bwino.

917
00:56:43,360 --> 00:56:45,124
Pa Nicky.

918
00:56:45,280 --> 00:56:49,251
Sakudziwa zam'mbuyomu, ndiye ...

919
00:56:51,440 --> 00:56:53,010
simukundidziwa.

920
00:56:53,560 --> 00:56:54,846
Chabwino?

921
00:56:55,480 --> 00:56:56,686
Chabwino.

922
00:56:56,840 --> 00:56:58,842
- Zikomo.
- Mwalandilidwa.

923
00:57:07,480 --> 00:57:09,084
Mowa.

924
00:57:10,840 --> 00:57:12,171
Kodi ndingatenge vodka, chonde?

925
00:57:12,360 --> 00:57:13,646
Zedi.

926
00:57:20,600 --> 00:57:21,806
Awa ndi madzi.

927
00:57:22,000 --> 00:57:23,490
Ayi, bwana, ndi vodka.

928
00:57:23,640 --> 00:57:25,005
Ndi madzi.

929
00:57:25,160 --> 00:57:26,286
Bwana, ndikukudziwani inu.

930
00:57:26,440 --> 00:57:30,047
Marcello anandiuza za iwe
ndi chikhalidwe chanu, choncho bwererani.

931
00:57:33,840 --> 00:57:35,365
Chabwino, mukuseka.

932
00:57:49,960 --> 00:57:51,405
Kodi mwaledzera?

933
00:57:55,520 --> 00:57:58,763
Bambo Garriga si munthu yemwe mukufuna kumuwoloka.

934
00:58:00,480 --> 00:58:01,891
Inenso ayi.

935
00:58:04,480 --> 00:58:09,566
Tsopano basi gawo la dongosololi likuyitanira
kwa tray yodzaza ndi appletinis?

936
00:58:10,560 --> 00:58:12,528
Kulumbirira matsenga?

937
00:58:12,920 --> 00:58:16,049
Mm. Ndikungoganizanso
dongosolo pang'ono.

938
00:58:16,920 --> 00:58:21,369
Mulungu woyamba-Donna
wosakhwima-sayansi bullshit.

939
00:58:21,560 --> 00:58:25,246
Simukugawa maatomu pano, mzanga.
Iyi si CERN.

940
00:58:25,400 --> 00:58:29,086
Ingochitani zomwe mukulipidwa kuti muchite.
Shitheel.

941
00:58:48,280 --> 00:58:49,691
NICKY: Hei!

942
00:58:50,360 --> 00:58:51,691
Garriga!

943
00:58:53,120 --> 00:58:54,281
O, Mulungu!

944
00:58:54,440 --> 00:58:57,125
Osadandaula, ndi chabe
injiniya wosakondwa.

945
00:58:57,600 --> 00:58:59,648
Ndikuyembekeza kuti muli ndi chonena kwa ine.

946
00:58:59,800 --> 00:59:01,290
- Uwu!
- Oo Mulungu wanga.

947
00:59:01,440 --> 00:59:02,805
Oo iai.

948
00:59:04,440 --> 00:59:06,602
-N'chifukwa chiyani ukugunda?
- Munandibera!

949
00:59:06,760 --> 00:59:08,205
Palibe amene amandibera!

950
00:59:08,360 --> 00:59:12,160
Ndine injiniya wosakhutira!

951
00:59:12,360 --> 00:59:13,930
- Mutulutseni pano!
- Inde, bwana.

952
00:59:14,080 --> 00:59:16,401
Kunja! Tulukani!

953
00:59:16,560 --> 00:59:18,130
Munagulitsa pang'ono, sichoncho inu?

954
00:59:18,320 --> 00:59:19,970
Ndinangogwidwa nthawi yomweyo.

955
00:59:20,160 --> 00:59:22,049
OWENS: Ah! Mutulutseni.

956
00:59:22,240 --> 00:59:23,526
Chotsani iye.

957
00:59:23,680 --> 00:59:25,808
GARRIGA: Palibe. Ndili bwino.

958
00:59:26,320 --> 00:59:27,606
Bwererani kuphwando.

959
00:59:28,400 --> 00:59:29,811
(INAUDIBLE DIALOGUE)

960
00:59:30,000 --> 00:59:31,764
- Muli bwino?
- Inde, ndili bwino.

961
00:59:31,960 --> 00:59:33,450
Kodi gehenayo inali chiyani?

962
00:59:34,160 --> 00:59:36,003
Bizinesi yothamanga, <i>cariño.</i>

963
00:59:36,160 --> 00:59:37,491
-Yesu.
- Ndizomwezo.

964
00:59:37,640 --> 00:59:39,165
<mtundu wamtundu="

965
00:59:39,320 --> 00:59:42,005
Simungathe kunditaya.
Ndikukhala mu hotelo iyi.

966
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
MBUYA: Ndiwone makiyi ako.

967
00:59:46,680 --> 00:59:48,330
(NICKY AKUBULA)

968
00:59:49,320 --> 00:59:51,004
NICKY: Zikomo.

969
00:59:59,880 --> 01:00:01,689
Bambo McEwen akufuna kudya nkhomaliro.

970
01:00:01,840 --> 01:00:03,604
Zambiri zili pakhadi.

971
01:00:07,040 --> 01:00:09,088
(KUBUWA)
Ine ndikadali nacho icho.

972
01:00:10,640 --> 01:00:12,529
(NYIMBO YA HIP-HOP IKUSEWERA PA OLANKHULA)

973
01:00:23,200 --> 01:00:24,804
<mtundu wamtundu="

974
01:00:27,000 --> 01:00:29,082
-Mukuyang'ana chiyani?
- Palibe.

975
01:00:31,680 --> 01:00:32,886
Pepani, ndi...

976
01:00:33,040 --> 01:00:37,728
Udo Pappenphus anali injiniya wa Ferrari
kwa zaka zambiri. Fucking wanzeru.

977
01:00:38,720 --> 01:00:42,645
Tsiku lina, Udo Pappenphus anapezeka
kuseri kwa berm atadulidwa mmero.

978
01:00:43,480 --> 01:00:44,686
Udo...

979
01:00:44,840 --> 01:00:47,081
anali munthu wa Garriga uja.

980
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
Ndikufuna 3 miliyoni euro.

981
01:00:49,280 --> 01:00:50,645
(KUCHEZA)
Chabwino, fuck. Yesu.

982
01:00:51,200 --> 01:00:52,725
Ndi EXR.

983
01:00:52,880 --> 01:00:54,484
Eks.

984
01:00:56,240 --> 01:00:58,891
Ndinu-Khirisimasi ya Abambo
kwa ine, mzanga.

985
01:00:59,400 --> 01:01:01,084
Ndiyenera kuwona umboni.

986
01:01:02,840 --> 01:01:04,729
Ukundimvetsa? Umboni.

987
01:01:06,720 --> 01:01:10,770
- Kodi mukuyang'ana chiyani, mnzanu?
- Palibe. Ingobwereza zomwe wanena.

988
01:01:10,920 --> 01:01:12,604
Bwanji, dziwe likupita Euro?

989
01:01:14,080 --> 01:01:15,605
Gordon!

990
01:01:15,760 --> 01:01:19,003
Ndipezereni magalasi akumunda, mzanga.
Iwo ali pa chinthucho.

991
01:01:19,160 --> 01:01:21,208
Inde. Iye ndi wokongola.

992
01:01:21,400 --> 01:01:23,721
- Ndimakonda masewera othamanga awa.
- Iye si mpikisano wothamanga.

993
01:01:23,880 --> 01:01:26,929
Zoona, iye ndi skank wothamanga.
Town ndi lousy nawo.

994
01:01:27,120 --> 01:01:30,567
- Kodi tingabwerere ku bizinesi? Chonde.
- Iye ndi wamng'ono pang'ono pamwamba pa kukoma kwanga.

995
01:01:30,720 --> 01:01:32,449
Munthu mmodzi wamng'ono
ndi ungwiro wa munthu wina.

996
01:01:32,600 --> 01:01:36,207
Zili ngati "mabere ali
a subjective opinion" mutu.

997
01:01:36,360 --> 01:01:37,964
Mwina ngati mukusungitsa chiwonetsero chazithunzi.

998
01:01:38,120 --> 01:01:40,282
Ndikuyankhula
za kumenya mpira, mzanga.

999
01:01:40,440 --> 01:01:42,090
Mukufuna chinthucho kapena ayi?

1000
01:01:43,520 --> 01:01:45,124
Ndiyenera kuwona umboni.

1001
01:01:45,280 --> 01:01:47,123
Ndilumikizana nanu.

1002
01:01:49,120 --> 01:01:51,248
(ONSE AMALANKHULA MU CHI SPANISH)

1003
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
- A Spritz, <i> chonde.</i>
- Chabwino.

1004
01:01:53,800 --> 01:01:55,848
Komanso vodka ndi kiranberi, chonde.

1005
01:01:57,800 --> 01:02:00,087
Hei, muyenera kuvala zovala.

1006
01:02:01,600 --> 01:02:02,806
Pepani?

1007
01:02:02,960 --> 01:02:05,122
Pali anthu aku Australia pano.

1008
01:02:05,760 --> 01:02:08,127
- Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?
- Ndikungonena, Jess.

1009
01:02:08,280 --> 01:02:10,931
Iwo anatumiza anthu onsewo
pansi apo chifukwa.

1010
01:02:11,120 --> 01:02:12,246
Chabwino.

1011
01:02:12,400 --> 01:02:13,606
(AMALANKHULA MU CHI SPANISHI)

1012
01:02:15,400 --> 01:02:16,606
O, chiyani ...?

1013
01:02:16,760 --> 01:02:18,410
Inu simukundidziwa, mukukumbukira?

1014
01:02:18,560 --> 01:02:19,766
O!

1015
01:02:20,560 --> 01:02:22,608
Ndipo usiku wathawo unali chiyani?

1016
01:02:23,800 --> 01:02:26,007
Kodi zimenezo zinali za ine?

1017
01:02:26,920 --> 01:02:28,843
Chonde. Ayi.

1018
01:02:29,280 --> 01:02:31,169
Kodi mukugwira ntchito pa Rafael?

1019
01:02:31,320 --> 01:02:32,845
Ayi, Jess. Ndikugwirira ntchito.

1020
01:02:33,000 --> 01:02:35,162
Koma ine sindikanamukhulupirira iye ndikanakhala inu.

1021
01:02:35,320 --> 01:02:37,163
Koma ndikukhulupirireni?

1022
01:02:37,800 --> 01:02:39,600
- Chabwino, Jess. Chabwino.
- Zimenezo ndizosangalatsa.

1023
01:02:39,680 --> 01:02:40,886
Inu.

1024
01:02:41,040 --> 01:02:45,967
Nicky, ngati Rafael atiwona tili limodzi,
Sindikudziwa chomwe chiti chichitike, chabwino?

1025
01:02:46,120 --> 01:02:49,806
Iye ndi mtundu wansanje.
Muyenera kukhala kutali ndi ine.

1026
01:02:51,480 --> 01:02:52,845
Zikomo Rafael.

1027
01:02:53,400 --> 01:02:54,606
Ndipo Nicky?

1028
01:02:54,760 --> 01:02:56,285
Mukadali chokweza chosavuta.

1029
01:02:56,680 --> 01:02:58,523
Leka kukhudza zoyipa zanga, Jess.

1030
01:03:04,160 --> 01:03:06,367
- Chabwino?
- Zikuwoneka zodalirika.

1031
01:03:06,520 --> 01:03:08,522
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1032
01:03:09,280 --> 01:03:10,725
Mamiliyoni atatu, eh?

1033
01:03:10,880 --> 01:03:12,086
Inde, bwana.

1034
01:03:12,240 --> 01:03:15,050
Ndikhoza kukhala ndi phukusi lathunthu
mu 48 hours.

1035
01:03:15,200 --> 01:03:17,362
Ma code, zolemba ndi kusanthula.

1036
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
Palibe nkhawa, mzanga. Osadandaula.

1037
01:03:19,280 --> 01:03:20,691
Ndiye, chotsatira ndi chiyani?

1038
01:03:21,760 --> 01:03:23,330
Dikirani kuyitana kwanga.

1039
01:03:24,560 --> 01:03:26,050
Zikomo.

1040
01:03:29,880 --> 01:03:32,247
<mtundu wamtundu="

1041
01:03:32,400 --> 01:03:36,325
Wothandizira wa Señor Garriga adayitana. Iye anakoka
zinthu zingapo zomwe ananena kuti mungakonde.

1042
01:03:36,480 --> 01:03:37,686
Zabwino.

1043
01:03:44,880 --> 01:03:47,167
(MKAZI AKUFUWULA MU CHI SPANISH)

1044
01:03:47,880 --> 01:03:49,086
(AMALANKHULA MU CHI SPANISHI)

1045
01:03:49,240 --> 01:03:51,004
Pepani... Abiti?

1046
01:03:51,520 --> 01:03:53,761
Inu...Mwayiwala...

1047
01:03:55,440 --> 01:03:57,044
chikwama chako.

1048
01:04:14,280 --> 01:04:16,567
NICKY: Muyenera kudziwa zambiri.

1049
01:04:18,360 --> 01:04:20,966
O, Mulungu! Mozama?

1050
01:04:27,320 --> 01:04:29,243
- Malbec?
- Inde ndi choncho.

1051
01:04:29,800 --> 01:04:31,290
Inu munaziphunzira kuti izo?

1052
01:04:31,440 --> 01:04:32,965
Ndizo zonse zomwe amamwa pano.

1053
01:04:33,360 --> 01:04:35,124
Ndipo izo zikunena izo pa cholembera.

1054
01:04:39,280 --> 01:04:41,931
Ukudziwa, Nicky, ndakhala ndikuganiza
za zonsezi.

1055
01:04:42,080 --> 01:04:43,286
Ndipo?

1056
01:04:47,040 --> 01:04:48,485
Ndipo, um...

1057
01:04:49,600 --> 01:04:50,806
Nicky.

1058
01:04:51,640 --> 01:04:52,846
Ndiroleni ndikhale nazo.

1059
01:04:53,000 --> 01:04:56,561
Nicky, tikangothamanga. Ngati ife basi^Inu
Ndikudziwa, ngati ndingathe kuzembera kapena tikadatha ...

1060
01:04:56,720 --> 01:04:58,006
Inde.

1061
01:04:58,200 --> 01:05:00,328
- Kodi tingathe ...?
- Mulimonse. Inde.

1062
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
Sindingathe.

1063
01:05:07,320 --> 01:05:09,004
Sindingathe, pepani.

1064
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Dikirani, dikirani, dikirani. Dikirani, Jess.

1065
01:05:12,160 --> 01:05:15,004
Chilichonse ungafune.
Ndikhoza kukutetezani.

1066
01:05:17,320 --> 01:05:19,607
- Nicky.
- Chonde, Jess.

1067
01:05:22,800 --> 01:05:24,165
(SIGHS)

1068
01:05:24,640 --> 01:05:27,211
Nicky, wandiphunzitsa zambiri.

1069
01:05:28,360 --> 01:05:30,681
Koma ndaphunzira zambiri kuchokera nthawi imeneyo.

1070
01:05:32,000 --> 01:05:33,490
Ndipo ine kwenikweni...

1071
01:05:34,480 --> 01:05:37,927
ndimakonda kukuwonetsani nonse
zinthu zomwe ndaphunzira.

1072
01:05:43,040 --> 01:05:45,520
Monga momwe ndinaphunzirira kusewera amuna.

1073
01:05:46,520 --> 01:05:48,488
Monga ndakuseweretsani.

1074
01:05:53,040 --> 01:05:55,088
- Mukumva bwanji?
- Oo.

1075
01:05:55,240 --> 01:05:57,368
- Inde. Oo.
- Ah.

1076
01:05:57,520 --> 01:06:00,330
Ndikuganiza kuti mukutaya.
Zimenezo zinali zomvetsa chisoni.

1077
01:06:00,480 --> 01:06:01,891
"Ndikusunga"?

1078
01:06:02,040 --> 01:06:03,326
Chimenecho chinali chiyani?

1079
01:06:03,520 --> 01:06:05,363
Kodi izo zimagwira ntchito?
Kodi izo zimakupangitsani inu kugona?

1080
01:06:05,560 --> 01:06:08,404
- Hei, imeneyo sinali mzere.
-Sindikugweranso zoyipa zanu.

1081
01:06:08,560 --> 01:06:10,050
- Osati ... Ah.
- Chabwino?

1082
01:06:10,200 --> 01:06:11,725
Ndipo ndine wokondwa kwambiri-

1083
01:06:11,880 --> 01:06:14,565
Choncho khalani kutali ndi ine.

1084
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
Zabwino bulu-o.

1085
01:06:31,360 --> 01:06:33,408
bulu wabwino. bulu wabwino.

1086
01:06:34,000 --> 01:06:36,321
Zabwino kwambiri, zabwino kwambiri.

1087
01:06:36,800 --> 01:06:38,564
<mtundu wamtundu="

1088
01:06:38,760 --> 01:06:40,364
Hei. Tiyeni titenge nyama.

1089
01:06:40,520 --> 01:06:43,842
- Ndi nyama? Ndi 9 koloko m'mawa.
- Tengani izo ndi Mulungu.

1090
01:06:44,000 --> 01:06:45,365
Kodi ulendo wa pandege unali bwanji?

1091
01:06:45,560 --> 01:06:48,086
Yesu Khristu. Iwo anandipanikiza
pakati pa anyamata awiri onenepa.

1092
01:06:48,760 --> 01:06:52,731
Zikumveka ngati mukudandaula ndi inu
siziyenera kukhala, chifukwa ine ndikukupatsani inu kudula.

1093
01:06:52,880 --> 01:06:54,564
FARHAD: chabwino,
izi zikupita kuti?

1094
01:07:01,040 --> 01:07:02,610
- Mwapeza chidutswacho?
- Ili m'chikwama changa.

1095
01:07:02,760 --> 01:07:04,922
Kodi mukumvetsa?
Ndine wonenepa kwambiri kuti ndifikire.

1096
01:07:05,120 --> 01:07:06,451
Penyani izi.

1097
01:07:06,600 --> 01:07:08,011
Palibe koma ukonde.

1098
01:07:12,560 --> 01:07:14,210
- Ah, fuck, zili bwino?
- Inde.

1099
01:07:14,360 --> 01:07:15,566
Chabwino?

1100
01:07:24,080 --> 01:07:25,650
Moni kumeneko.

1101
01:07:25,800 --> 01:07:26,961
Farhad?

1102
01:07:28,080 --> 01:07:30,686
Moni!
Muli bwanji?

1103
01:07:31,240 --> 01:07:34,767
Mulungu, yang'anani pa inu.
Mwataya thupi kwambiri.

1104
01:07:34,920 --> 01:07:35,967
Ndinayeretsa.

1105
01:07:36,120 --> 01:07:37,963
- Iwe uli pano ndi Nicky?
- Mtundu wa.

1106
01:07:38,120 --> 01:07:40,407
- Kodi mungasamale?
- Chonde.

1107
01:07:44,600 --> 01:07:46,443
Muyenera kuyatsa
ndi akazi onsewa.

1108
01:07:46,600 --> 01:07:48,967
- Ndikuganiza kuti.
- Mumachita zambiri kuposa kungoganiza.

1109
01:07:49,120 --> 01:07:50,167
Zimatanthauza chiyani?

1110
01:07:51,360 --> 01:07:53,010
- O, Mulungu wokondedwa.
- Ndikungonena.

1111
01:07:53,160 --> 01:07:56,642
Chonde, musapangenso nkhope imeneyo.
Sindikufuna ngakhale kudziwa tanthauzo lake.

1112
01:07:56,840 --> 01:07:59,605
- O, ndikuganiza timatero. Heh-heh.
- Ndikuganiza kuti sititero.

1113
01:07:59,800 --> 01:08:02,167
Aliyense akudziwa kuti ndinu akazi okhaokha.
Ndi zabwino kwathunthu.

1114
01:08:02,320 --> 01:08:04,846
- Ndani akudziwa kuti ndine wachiwerewere?
- Ndizabwino kwambiri kwa ine.

1115
01:08:05,000 --> 01:08:08,971
-Mukuzitenga kuti izi?
- Nthawi iliyonse mukayankhula, ndimamva kununkhiza kumaliseche.

1116
01:08:09,120 --> 01:08:11,600
- Si zoona.
- Sichinthu choipa, ndikhulupirireni.

1117
01:08:11,760 --> 01:08:12,966
O, Yesu.

1118
01:08:13,120 --> 01:08:14,531
Chabwino, chabwino.

1119
01:08:14,680 --> 01:08:16,364
(KUSEKA)

1120
01:08:21,000 --> 01:08:22,843
Mvetserani, Nicky ali ndi mtedza wonse.

1121
01:08:23,000 --> 01:08:24,331
-Nditani? Zabwino.
- Inde.

1122
01:08:24,480 --> 01:08:28,087
Sindinayambe ndamuwonapo chonchi. Mukudziwa,
sanagwire ntchito kuyambira ku New Orleans.

1123
01:08:28,640 --> 01:08:29,846
Mozama?

1124
01:08:30,320 --> 01:08:33,051
Ndikudziwa kuti iye ndi wopusa.
Ndikutanthauza, bulu wamkulu kwambiri.

1125
01:08:33,200 --> 01:08:34,964
- Inde.
- Ayenera kuchita bwino.

1126
01:08:35,120 --> 01:08:37,851
Koma ndi mnzanga,
ndipo ndidzamumenya.

1127
01:08:38,000 --> 01:08:39,365
Ndiye mungamupatseko nthawi yopuma?

1128
01:08:39,520 --> 01:08:43,491
sindikusamala zomwe Nicky anakuwuzani.
Sindikugwera zoyipa izi.

1129
01:08:44,840 --> 01:08:46,330
Ine sindikuganiza kuti inu munazimvetsa izo molondola.

1130
01:08:46,480 --> 01:08:49,290
Akuwoneka mosiyana tsopano,
ndipo ndamudziwa nthawi yayitali.

1131
01:08:50,240 --> 01:08:51,480
Kodi ndikudziwa bwanji zimenezo?

1132
01:08:53,120 --> 01:08:54,451
Chimenecho ndi chiyani?

1133
01:08:54,600 --> 01:08:55,806
Ndi lalanje.

1134
01:09:02,480 --> 01:09:04,528
Anakusungirani nthawi yonseyi.

1135
01:09:06,240 --> 01:09:07,571
Mini-msika!

1136
01:09:08,400 --> 01:09:09,925
(SIGHS)

1137
01:09:10,120 --> 01:09:11,406
Zoyipa.

1138
01:09:17,720 --> 01:09:20,371
-Zikuwoneka bwino. Hm.
- Sindikukhulupirira kuti mudasunga.

1139
01:09:21,080 --> 01:09:22,525
Kapena anapeza.

1140
01:09:23,320 --> 01:09:24,845
Kapena kubwereza.

1141
01:09:25,000 --> 01:09:26,411
- Ha-ha-ha.
- Sindikudziwa ndi inu.

1142
01:09:26,560 --> 01:09:28,767
- Ayi, ndinasunga.
- Zikomo.

1143
01:09:29,240 --> 01:09:32,164
Ndiye Farhad anati simunagwire ntchito
kwa nthawi yayitali.

1144
01:09:32,320 --> 01:09:36,609
Inde, zaka zingapo.
Sindinamve bwino.

1145
01:09:37,600 --> 01:09:39,443
Ndinafikiranso kwa bambo anga.

1146
01:09:39,600 --> 01:09:40,840
Ndinali ndisanamuone kwa zaka zambiri.

1147
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
Ndinamufunsa ngati anapitako
molunjika patsogolo. "Kumene."

1148
01:09:44,000 --> 01:09:45,764
Ndimapita molunjika nthawi iliyonse yomwe ndili pa parole.

1149
01:09:45,920 --> 01:09:48,241
-Oo.
- "Tsopano imwani chikho cha konkire. Man up."

1150
01:09:48,400 --> 01:09:50,243
- Malangizo okhazikika.
- Inde.

1151
01:09:50,400 --> 01:09:51,606
- <mtundu wamtundu = "
- Heh-heh.

1152
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
Zikuyenda bwanji?

1153
01:09:53,280 --> 01:09:56,011
Chabwino, ndinaganiza kuti ndinali wokonzeka kugwira ntchito.

1154
01:09:59,720 --> 01:10:01,210
Kenako mtsikanayo analowa.

1155
01:10:02,440 --> 01:10:04,727
Chifukwa chiyani mukupita
mavuto onsewa, Nicky?

1156
01:10:07,080 --> 01:10:08,969
Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine?

1157
01:10:10,800 --> 01:10:13,167
Ndikhoza kutsimikizira aliyense za chirichonse.

1158
01:10:14,560 --> 01:10:18,884
Nthawi ina ndinatsimikizira munthu kuti alibe kanthu
Malo osungiramo katundu anali Federal Reserve.

1159
01:10:19,040 --> 01:10:20,565
- Ndiye ndili bwino.
- Inde.

1160
01:10:22,640 --> 01:10:23,926
Ndiwe katswiri kwambiri.

1161
01:10:24,080 --> 01:10:25,320
Koma zomwe ndimafuna ...

1162
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
ndikukuuzani kuti ndasintha.

1163
01:10:27,880 --> 01:10:30,008
Ndipo ndikuuzeni kuti pepani.

1164
01:10:31,400 --> 01:10:33,482
Ndipo ine ndikungofuna kuti inu mundikhulupirire ine.

1165
01:10:36,520 --> 01:10:37,806
<mtundu wamtundu="

1166
01:10:45,200 --> 01:10:48,761
Inu mukudziwa ine ndikufuna kuti ndikukhulupirireni inu.
Ndikufuna ndikukhulupirireni.

1167
01:10:49,760 --> 01:10:50,966
Ndine wosiyana tsopano.

1168
01:10:56,480 --> 01:10:58,528
Ndiyenera kuti ndibwerere.

1169
01:10:58,680 --> 01:11:00,284
Sindingathe kuchita izi.
Ndine wachisoni.

1170
01:11:23,000 --> 01:11:25,367
(MUNTHU AMALANKHULA MU CHI SPANISH, NDIPO ENE ENGINE INAYAMBA)

1171
01:11:29,200 --> 01:11:30,725
(MATAYA SCREECH)

1172
01:12:00,000 --> 01:12:01,365
Chabwino?

1173
01:12:01,520 --> 01:12:03,727
- Chinachitika ndi chiyani?
- Sindikufuna kulankhula za izo.

1174
01:12:03,920 --> 01:12:05,888
- Kodi iye anachita chinachake kwa inu?
- Ayi.

1175
01:12:06,040 --> 01:12:08,361
Jess, anayika manja ake pa iwe?

1176
01:12:09,080 --> 01:12:11,526
- Ndiuzeni zomwe zinachitika.
- Basi... Ingondipsopsonani.

1177
01:13:05,960 --> 01:13:07,724
Ndiyenera kuchoka posachedwa.

1178
01:13:09,760 --> 01:13:11,683
Ndikufuna kuti mubwere nane.

1179
01:13:13,320 --> 01:13:15,641
Ndikudziwa kuti mumamukonda.

1180
01:13:17,480 --> 01:13:18,686
Koma...

1181
01:13:19,480 --> 01:13:22,006
Ndikufuna kuti mubwere nane usikuuno.

1182
01:13:25,720 --> 01:13:27,165
Ine sindimukonda iye.

1183
01:13:27,320 --> 01:13:28,651
Ine basi^Koma ine...

1184
01:13:28,840 --> 01:13:30,683
Koma simungandikhulupirire.

1185
01:13:31,840 --> 01:13:33,171
Ndikumvetsa zimenezo.

1186
01:13:33,840 --> 01:13:36,320
Ngati mubwera ndi ine,
tipeza.

1187
01:13:36,880 --> 01:13:38,086
Ndikufuna...

1188
01:13:38,240 --> 01:13:40,242
(FONI YIYIMBA)

1189
01:13:49,360 --> 01:13:51,522
Ndi Owens. Ndiyenera kuchitenga.

1190
01:13:52,440 --> 01:13:53,771
(NICKY GRUNTS)

1191
01:13:53,920 --> 01:13:55,126
Inde.

1192
01:13:55,320 --> 01:13:56,920
- OWENS: <i>Muli kuti?</i>
- Ndili m'chipinda changa.

1193
01:13:57,000 --> 01:13:58,684
<i>Chabwino. Ndili pakhomo

1194
01:14:00,120 --> 01:14:01,485
Iye ali pakuchita... Uh...

1195
01:14:01,640 --> 01:14:02,880
- Chabwino. Um...
- Chiyani?

1196
01:14:03,080 --> 01:14:04,286
Damn, uyenera kukhala ...

1197
01:14:05,000 --> 01:14:06,729
Chabwino, ndipatseni kamphindi.

1198
01:14:07,320 --> 01:14:08,685
Ndife abwino, basi ...

1199
01:14:08,880 --> 01:14:10,882
Ugh. Ndimuchotsa.

1200
01:14:12,120 --> 01:14:13,326
Hei.

1201
01:14:16,480 --> 01:14:19,689
Mukugonabe? Ndinaganiza
mudakumana ndi McEwen.

1202
01:14:19,840 --> 01:14:21,490
Ndine. Kenako.

1203
01:14:25,200 --> 01:14:28,966
Pali kufewa kwa Lamlungu kwaulesi
kwa m'badwo wanu.

1204
01:14:29,120 --> 01:14:31,327
Zimandisowetsa mtendere.

1205
01:14:31,960 --> 01:14:33,883
Ndimakonda kukhala pamapazi anga.

1206
01:14:34,240 --> 01:14:36,641
Ndidzagona pansi ndikadwala khansa.

1207
01:14:36,800 --> 01:14:38,245
Kapena ngati ndikutopa.

1208
01:14:38,400 --> 01:14:42,724
Zonse ziwiri zidzachitidwa pamsana panga,
ngati mumadabwa.

1209
01:14:42,880 --> 01:14:45,724
Ayi, kwenikweni, sindinali kudabwa.

1210
01:14:45,880 --> 01:14:47,723
Koma zikomo pogawana izi.

1211
01:14:47,920 --> 01:14:51,242
Kunyoza. Mzati wina wa m'badwo wanu.

1212
01:14:51,400 --> 01:14:54,131
Mukufuna kuuza wina kuti achite,
auzeni kuti achite.

1213
01:14:54,280 --> 01:14:56,044
Musati, "Gee, jekete lalikulu bwanji."

1214
01:14:56,200 --> 01:14:57,690
Ndi kufooka.

1215
01:14:58,760 --> 01:15:00,842
Imeneyo ndi bedi losokoneza.

1216
01:15:01,720 --> 01:15:03,404
Eya, sindikugona bwino.

1217
01:15:03,600 --> 01:15:05,841
- OWENS: Alipo pano, mwana?
- NICKY: Kodi mumamutcha ndani "mwana"?

1218
01:15:06,000 --> 01:15:08,446
- OWENS: Mukudziwa chifukwa chake simugona bwino?
- <mtundu wamtundu = "

1219
01:15:08,600 --> 01:15:11,604
OWENS: Inu ndi ma iPhones anu
ndi mafoni anu ...

1220
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
ndi laputopu ndi makompyuta anu.

1221
01:15:13,560 --> 01:15:17,724
Zonse zomwe sizibala kanthu
koma zambiri zopanda pake.

1222
01:15:17,880 --> 01:15:19,769
Nkhani ya Twitter.

1223
01:15:21,120 --> 01:15:25,762
Monga ngati wina amasamala kuti ndinu
kudya sandwich ya Turkey pa nkhomaliro.

1224
01:15:26,360 --> 01:15:28,567
Pepani. Panini.

1225
01:15:29,920 --> 01:15:31,365
- Kunyoza?
- Satire.

1226
01:15:31,960 --> 01:15:33,610
Zovuta panini.

1227
01:15:33,760 --> 01:15:36,969
Tawonani, tamaliza?

1228
01:15:38,280 --> 01:15:39,805
Inu mukhoza kukhala.

1229
01:15:39,960 --> 01:15:42,088
Ndi ndani amene munamutengera ku eyapoti?

1230
01:15:42,240 --> 01:15:45,244
<mtundu wamtundu="
INE? OWENS: Ndili ndi anthu kumeneko.

1231
01:15:45,400 --> 01:15:47,607
- NICKY: Mnyamata wanga wamakompyuta.
- OWENS: Chifukwa? Kodi pali vuto?

1232
01:15:48,040 --> 01:15:50,725
NICKY:
Sipadzakhala chifukwa iye akugonana apa.

1233
01:15:53,360 --> 01:15:57,604
Ndinali ndi tsitsi lofiira pang'ono pa denti langa
zomwe zimasangalatsa pamene chinachake chikuchitika.

1234
01:15:57,760 --> 01:15:59,330
Ndipo posachedwapa...

1235
01:15:59,960 --> 01:16:03,646
Ndakhala ndikukanda nsonga zanga
ngati macaque owopsa.

1236
01:16:06,480 --> 01:16:07,766
Chabwino.

1237
01:16:09,160 --> 01:16:13,961
Penyani, palibe chifukwa
kuti aliyense achite mantha ...

1238
01:16:14,600 --> 01:16:16,489
ndikuyamba kukomoka ...

1239
01:16:16,640 --> 01:16:18,847
chifukwa ife tikufika kumapeto.

1240
01:16:50,120 --> 01:16:51,485
Tsiku labwino.

1241
01:16:57,560 --> 01:16:58,800
(ZOCHITA)
Nicky.

1242
01:17:02,960 --> 01:17:04,371
(ZOCHITA)
Mwaswera bwanji...?

1243
01:17:05,960 --> 01:17:07,200
Kubwerera kuno, 7.

1244
01:17:08,400 --> 01:17:09,686
Chabwino.

1245
01:17:11,880 --> 01:17:14,042
Eya, lingalirani kuti kuyipitsa kwanu kunali kolakwika.

1246
01:17:15,120 --> 01:17:17,168
Zokwanira zokondweretsa.

1247
01:17:17,840 --> 01:17:19,365
Hei, jekete yabwino.

1248
01:17:19,520 --> 01:17:20,760
OWENS: Yambani.

1249
01:17:22,160 --> 01:17:23,685
(SIGHS)

1250
01:17:29,680 --> 01:17:30,886
MUNTHU: Ndi zoona.

1251
01:17:31,080 --> 01:17:32,491
Gordon!

1252
01:17:33,680 --> 01:17:34,920
Gordon!

1253
01:17:36,560 --> 01:17:40,645
Kukunyengerera, mzanga. Ndiwe watsopano wanga
munthu wokondedwa kwambiri, munthu.

1254
01:17:40,840 --> 01:17:43,081
Ndikulumbira
ndiwe wamtali 6 inchi...

1255
01:17:43,240 --> 01:17:45,925
komanso wowoneka bwino kawiri
popeza munalowa muno.

1256
01:17:46,080 --> 01:17:47,605
Ndi zimenezotu, mwana wanga.

1257
01:17:47,760 --> 01:17:50,047
- Pepani.
- Chisangalalo changa, Bambo McEwen.

1258
01:17:50,200 --> 01:17:53,921
- Ndikukufunirani zabwino zonse.
- Anzanu ngati inu, ndani amafunikira mwayi?

1259
01:17:54,080 --> 01:17:55,764
Tsopano zitani. Ha-ha.

1260
01:17:57,640 --> 01:17:59,320
- GARRIGA: (KUPANDA FONI) <i>Inde?</i>
- Bambo Garriga.

1261
01:17:59,360 --> 01:18:01,010
<i> Zidakhala bwanji?</i>
- Zatheka.

1262
01:18:01,160 --> 01:18:03,731
- <i> Chabwino.</i>
- Ndikukufunirani zabwino zonse.

1263
01:18:03,880 --> 01:18:05,769
Ndi anzanu ngati inu, ndani akufunika mwayi? </ i>

1264
01:18:05,920 --> 01:18:07,365
(KEYPAD BEEPING)

1265
01:18:08,120 --> 01:18:10,282
(KUPEZA KWA LINE, NDIPO BEEPS)

1266
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Jess, kukudziwitsani, aha, ndasiya kiyi
kwa inu pa desk. Tikuwonani ku 7.

1267
01:18:17,120 --> 01:18:18,400
NICKY: Ndikufunira zabwino zonse.

1268
01:18:18,520 --> 01:18:20,602
MUNTHU
amene akusowa mwayi?

1269
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
- Ndikukufunirani zabwino zonse.
- Ndi abwenzi ngati inu, ndani amafunikira mwayi?

1270
01:18:26,000 --> 01:18:27,889
<mtundu wamtundu="

1271
01:18:30,880 --> 01:18:32,325
NICKY: <i>Ndikufuna zabwino zonse.</i>

1272
01:18:32,520 --> 01:18:34,284
Ndi anzanu ngati inu, ndani akufunika mwayi?

1273
01:18:34,480 --> 01:18:35,811
(ONSE AKUSEKA)

1274
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
- NICKY: <i> Ndikukufunirani zabwino zonse.</i>
- Ndi abwenzi ngati inu, ndani amafunikira mwayi?

1275
01:18:39,240 --> 01:18:41,811
- NICKY: <i> Zabwino zonse.</i>
- Anzanu ngati inu, ndani amafunikira mwayi?

1276
01:18:41,960 --> 01:18:43,530
MUNTHU

1277
01:18:43,680 --> 01:18:45,444
<mtundu wamtundu="
amene amafunikira mwayi, hu?</i>

1278
01:18:45,600 --> 01:18:48,171
( AMALANKHULA MZINENERO ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINA)

1279
01:18:59,600 --> 01:19:02,570
Jess.

1280
01:19:04,880 --> 01:19:06,644
(KUKONZA)

1281
01:19:07,280 --> 01:19:08,884
(PHONE BEEPS)

1282
01:19:14,720 --> 01:19:15,960
(ZINTHU ZINTHU)

1283
01:19:20,000 --> 01:19:21,286
(ZINTHU ZINTHU)

1284
01:19:24,800 --> 01:19:26,131
(SIGHS)

1285
01:19:47,360 --> 01:19:48,600
Asa.

1286
01:19:57,000 --> 01:19:58,411
Pepani ndachedwa.

1287
01:20:09,960 --> 01:20:11,530
Chani?

1288
01:20:14,480 --> 01:20:17,051
Palibe. Tiyeni tizipita.

1289
01:20:56,840 --> 01:20:58,490
(REGISTER BEEPING)

1290
01:21:05,960 --> 01:21:07,962
<mtundu wamtundu="

1291
01:21:10,560 --> 01:21:12,562
(WOLENZA AMALANKHULA MU CHI SPANISH PA TV)

1292
01:21:19,720 --> 01:21:21,131
(ONSE AKUCHEKERA)

1293
01:22:01,680 --> 01:22:03,489
(ONSE AKUCHEKERA)

1294
01:22:35,800 --> 01:22:37,802
(KUCHULUKA KWA ENGINE)

1295
01:22:39,080 --> 01:22:41,082
(KUPULA)

1296
01:22:42,760 --> 01:22:44,762
(NYANGA AKULIMBA NDI AKULIRA)

1297
01:23:14,760 --> 01:23:16,762
(MAPAZI)

1298
01:23:30,080 --> 01:23:34,529
Kodi mukuganiza kuti ndine wachinyamata?
kuti sindingakhale ndi wina ndi McEwen?

1299
01:23:34,680 --> 01:23:36,444
Munthu woti azikuyang'anani?

1300
01:23:37,640 --> 01:23:38,846
Hm?

1301
01:23:39,000 --> 01:23:42,402
Zaka makumi awiri mu bizinesi iyi
ndikuphunzitseni kuti musakhale osamala kwambiri.

1302
01:23:44,880 --> 01:23:46,120
Iye ndiye chida changa chachinsinsi.

1303
01:23:46,880 --> 01:23:49,770
Tsopano, heh, tangoganizani kudabwa kwanga...

1304
01:23:50,320 --> 01:23:52,721
pamene Gordon anandionetsa
zomwe mudagulitsa kwa McEwen.

1305
01:23:52,920 --> 01:23:56,208
Osati mapulogalamu ena abodza, monga tidakambirana ...

1306
01:23:57,040 --> 01:23:59,441
koma mapulani anga, mapangidwe anga.

1307
01:23:59,600 --> 01:24:00,840
EXR yeniyeni!

1308
01:24:01,000 --> 01:24:03,810
Zabedwa m'maseva anga, zabedwa kwa ine!

1309
01:24:03,960 --> 01:24:07,601
Kuonjezera apo, mudagulitsa kwa McEwen
kwa 3 miliyoni Euros.

1310
01:24:07,760 --> 01:24:11,481
Koma m'matumba awa, apo
ndi 27 miliyoni Euros!

1311
01:24:11,640 --> 01:24:13,802
Zomwe zikutanthauza kuti mudagulitsa kwa aliyense!

1312
01:24:14,400 --> 01:24:17,290
Uwu ndi mbiri yanga.
Uku ndi kuyimirira kwanga.

1313
01:24:17,440 --> 01:24:19,602
Mwandipangitsa kuti ndiziwoneka ngati wachinyamata.

1314
01:24:23,440 --> 01:24:24,805
(KUGULA)

1315
01:24:27,320 --> 01:24:30,881
Ah, ndi zomwe mumapeza
pamene mukulemba ntchito munthu wachinyengo.

1316
01:24:31,080 --> 01:24:32,491
Kubera zinyalala.

1317
01:24:33,000 --> 01:24:35,526
GARRIGA:
Mwazipeza bwanji? Hm?

1318
01:24:38,600 --> 01:24:40,762
Ndipo kodi iye anali nacho chotani nacho icho?

1319
01:24:40,920 --> 01:24:42,843
NICKY:
Chabwino. Palibe. Chabwino? Mvetserani...

1320
01:24:43,680 --> 01:24:46,445
- Ndiuzeni. Hm?
- Ayi...

1321
01:24:49,320 --> 01:24:51,482
(KUGULA)

1322
01:25:00,320 --> 01:25:01,924
Hm? Ndiuzeni!

1323
01:25:09,200 --> 01:25:11,851
Musiyeni!
Ndikukuuzani!

1324
01:25:12,040 --> 01:25:13,530
Ndili ndi mnyamata.

1325
01:25:14,680 --> 01:25:16,887
(JESS INU)

1326
01:25:17,040 --> 01:25:18,326
Adasokoneza kubisa kwanu.

1327
01:25:18,840 --> 01:25:21,286
<i>Anapeza khomo lakumbuyo mu seva yanu.</i>

1328
01:25:21,440 --> 01:25:24,887
Zinalidi zophweka kwambiri.
Muyenera kuthamangitsa munthu wanu wa IT.

1329
01:25:25,040 --> 01:25:26,963
Ayi!
Mwagwiritsa ntchito malowedwe anga. Mawu achinsinsi anga.

1330
01:25:27,120 --> 01:25:30,363
- Kompyuta imayesa kuphatikiza kulikonse komwe kungatheke.
- Bullshit!

1331
01:25:32,040 --> 01:25:35,203
Izi zimapanga mawu achinsinsi atsopano
mphindi 15 zilizonse.

1332
01:25:35,400 --> 01:25:37,050
Sizindisiya pamaso panga.

1333
01:25:38,080 --> 01:25:40,526
- Munazipeza bwanji?
- Ndani amasamala, bambo? Zatheka.

1334
01:25:40,680 --> 01:25:42,045
Chabwino.

1335
01:25:45,320 --> 01:25:46,651
Ndiuzeni!

1336
01:25:47,720 --> 01:25:49,165
- Ndikufuna kudziwa bwanji!
- Musiye apite!

1337
01:25:49,320 --> 01:25:50,731
- Motani, bwanji, bwanji?
- Musiye apite!

1338
01:25:50,880 --> 01:25:52,405
- Bwanji?
- Chabwino. Anali iye!

1339
01:25:52,560 --> 01:25:54,927
Anali iye. Chabwino?
Anali iye!

1340
01:25:55,080 --> 01:25:56,411
Anali iye.

1341
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
Anali iye.

1342
01:26:01,760 --> 01:26:03,205
Koma iye sankadziwa.

1343
01:26:04,920 --> 01:26:06,445
Iye sankadziwa kalikonse.

1344
01:26:10,400 --> 01:26:11,606
Chabwino.

1345
01:26:13,760 --> 01:26:15,091
Chitetezo chanu chinali cholimba.

1346
01:26:15,240 --> 01:26:16,765
Zinali zothina kuposa momwe ndimayembekezera.

1347
01:26:17,960 --> 01:26:20,531
Ndimaganiza kuti nditha kuthyola kiyi,
koma sindinathe

1348
01:26:21,760 --> 01:26:23,603
Kenako ndinamuona Jess ali paphwando.

1349
01:26:23,760 --> 01:26:26,445
Ndipo pamene ndinazindikira
kuti nonse awiri munali pamodzi...</i>

1350
01:26:26,600 --> 01:26:28,762
Ndinadziwa kuti anali wanga.

1351
01:26:28,920 --> 01:26:30,410
Choncho ndinamugwiritsa ntchito.

1352
01:26:31,160 --> 01:26:32,764
Ndipo ndakhala ndikumugwiritsa ntchito.

1353
01:26:34,280 --> 01:26:37,443
Mwaona, pali sayansi
kuti anthu azikukhulupirirani.

1354
01:26:37,600 --> 01:26:40,365
Ndi akazi, zonse zokhudza kutengeka.
Kulumikizana.</i>

1355
01:26:40,520 --> 01:26:42,363
<i>Kuti mukumva kutengeka...</i>

1356
01:26:42,520 --> 01:26:44,284
molimba monga momwe amachitira.

1357
01:26:44,920 --> 01:26:48,208
Iwo akhala akulota za zoyipa zimenezo
kuyambira ali atsikana.

1358
01:26:48,360 --> 01:26:50,966
<i>Ndi iye, adagawana mbiri.</i>

1359
01:26:51,600 --> 01:26:55,127
<i>Nkhope yaubwenzi. Musamuyike bwino.
Amathandiza kufalitsa zaukali.</i>

1360
01:26:55,280 --> 01:26:56,566
Waonda kwambiri!

1361
01:26:56,720 --> 01:26:59,200
<mtundu wamtundu="

1362
01:26:59,400 --> 01:27:00,970
<i>Alandidwa zida.</i>

1363
01:27:01,120 --> 01:27:03,361
<i>Tsopano atsegula.
Mukudziwa kuti mwawapeza...</i>

1364
01:27:03,520 --> 01:27:05,966
pamene amayamba
kutsanzira inu mosazindikira.

1365
01:27:06,120 --> 01:27:07,929
<i>Kugwedeza mutu.</i>

1366
01:27:08,080 --> 01:27:10,481
<i>Kulankhula pamanja.
Zikutanthauza kuti mukulumikizana.</i>

1367
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Akatswiri a zachikhalidwe cha anthu amatchula zimenezo
monga Gauchais Reaction.

1368
01:27:14,600 --> 01:27:17,001
Ndiyeno inu kusamukira ku kupha.

1369
01:27:17,160 --> 01:27:19,447
Inu muwauze momwe iwo anasinthira inu.

1370
01:27:19,600 --> 01:27:21,329
Ndine wosiyana, Jess.

1371
01:27:21,480 --> 01:27:23,403
Kusintha momwe mumawonera dziko.

1372
01:27:24,120 --> 01:27:25,485
<i>Kenako mumatseka.</i>

1373
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
<i>Chithumwa.</i>

1374
01:27:27,080 --> 01:27:28,684
<i>Mphatso yomwe imati:</i>

1375
01:27:28,840 --> 01:27:31,161
Mwakhala mu malingaliro anga nthawi zonse

1376
01:27:31,320 --> 01:27:34,130
<i>Mkandawu unali ndi
opanda zingwe keylogger mmenemo.</i>

1377
01:27:34,280 --> 01:27:35,520
(AMALANKHULA MU CHINENERO CHACHINJA)

1378
01:27:35,680 --> 01:27:37,842
NICKY:
Zomwe ndimafunikira zinali kuti alowe m'chipinda chanu

1379
01:27:40,640 --> 01:27:43,962
Ndipo pamene anachita zimenezo, ndinali ndi zimene ndinkafunikira.

1380
01:27:48,480 --> 01:27:50,084
<i>Ndanyamula makiyi anu.</i>

1381
01:27:50,280 --> 01:27:52,965
<i>Ndidalowa pakompyuta yanu monga inu...</i>

1382
01:27:53,920 --> 01:27:56,207
ndikutsitsa zonse
za EXR.

1383
01:28:01,080 --> 01:28:02,366
Ndine wachisoni.

1384
01:28:04,600 --> 01:28:07,365
Koma silinali vuto lake.

1385
01:28:08,040 --> 01:28:09,530
Iye sankadziwa.

1386
01:28:09,720 --> 01:28:11,210
Iye anapusitsidwa.

1387
01:28:12,480 --> 01:28:14,209
Nanga bwanji osamusiya?

1388
01:28:15,600 --> 01:28:18,729
Ndipo ine ndi inu mukhoza kuchita
chilichonse chomwe muyenera kuchita.

1389
01:28:37,160 --> 01:28:38,400
(KUSEKA)

1390
01:28:39,720 --> 01:28:41,722
(AKUSEKA)

1391
01:28:43,400 --> 01:28:45,402
(OWENS AKUSEKA)

1392
01:28:49,720 --> 01:28:50,926
Ndikuganiza kuti wasokonezeka maganizo.

1393
01:28:51,440 --> 01:28:52,680
Choseketsa ndi chiyani?

1394
01:28:53,280 --> 01:28:54,486
GARRIGA: Zoyipa zambiri.

1395
01:28:54,680 --> 01:28:56,250
Choseketsa ndi chiyani?

1396
01:28:56,400 --> 01:28:57,811
GARRIGA: Mabodza ambiri.

1397
01:28:58,520 --> 01:28:59,760
Chomwe chikuseketsa chani?

1398
01:28:59,920 --> 01:29:01,285
Choseketsa ndi chiyani?

1399
01:29:04,520 --> 01:29:05,931
Garriga si chibwenzi changa.

1400
01:29:07,440 --> 01:29:09,442
- Chani?
- Ine nkomwe ngakhale kumudziwa.

1401
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
Iye ndi wothamanga basi.

1402
01:29:11,160 --> 01:29:12,446
Kodi skank yothamanga ndi chiyani?

1403
01:29:12,600 --> 01:29:14,011
- Koma ndakuwonani ...
- Ayi.

1404
01:29:14,200 --> 01:29:17,010
Wawona zomwe ndimafuna kuti uziwone.

1405
01:29:17,200 --> 01:29:18,850
Munandiphunzitsa zimenezo, mukukumbukira?

1406
01:29:19,360 --> 01:29:21,886
Iye wakhala akundipangitsa ine misala.

1407
01:29:22,080 --> 01:29:24,447
Kucheza, kukopana, kuseka.

1408
01:29:24,600 --> 01:29:27,171
Nthawi yomwe ndimayesa kumukweza kuchipinda kwanga:

1409
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
- Koma ndili ndi mutu.
- Zopweteka.

1410
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Nthawi imeneyo ya mwezi.

1411
01:29:31,120 --> 01:29:32,770
Zili ngati malo achiwawa.

1412
01:29:32,920 --> 01:29:34,285
Ndili ndi Scrabble kuchipinda changa.

1413
01:29:34,760 --> 01:29:35,966
Mutu.

1414
01:29:36,120 --> 01:29:37,724
Nthawi. Kulondola?

1415
01:29:38,120 --> 01:29:40,168
Nthawi yayitali kwambiri padziko lapansi.

1416
01:29:40,640 --> 01:29:42,290
Sanakhalepo nkomwe mchipinda changa.

1417
01:29:42,800 --> 01:29:45,087
- Chani?
- Takhumudwa kwambiri.

1418
01:29:46,680 --> 01:29:48,330
(WAMKULU)
Bwanji?

1419
01:29:48,480 --> 01:29:50,050
Ndinali kuyesera ku...

1420
01:29:50,200 --> 01:29:51,440
Bwanji, Jess?

1421
01:29:51,600 --> 01:29:53,967
Ndinkafuna kumubera wotchi yake.

1422
01:29:54,120 --> 01:29:56,726
- Wotchi iyi?
- Simukuchitabe mawotchi.

1423
01:29:56,880 --> 01:29:58,245
Ndi Piaget Emperador.

1424
01:29:58,400 --> 01:30:00,641
Ndi ofunika 200 grand.

1425
01:30:00,800 --> 01:30:03,406
Ndidakhala naye kwa sabata.
Ndinali kuyembekezera mwayi wanga

1426
01:30:03,560 --> 01:30:05,085
<i>Kenako mudawonekera.</i>

1427
01:30:05,240 --> 01:30:09,325
- Ndiwe wabwino kwambiri kuposa mawotchi, Jess.
- Ndi zomwe ndimachita bwino ndipo ndimakonda.

1428
01:30:09,920 --> 01:30:13,925
Chabwino, ayi, ayi, ayi. Pamene mudabwera
ku hotelo yanga, anali atakusautsani.

1429
01:30:14,080 --> 01:30:16,128
Ayi. Iye anali atandivuta ine.

1430
01:30:16,280 --> 01:30:18,169
Anali kumubera.

1431
01:30:18,320 --> 01:30:20,800
JESS:
<i>Anandigwira ndikulipira ngongole ya Garriga...</i>

1432
01:30:20,960 --> 01:30:23,880
- <i> ndikuwopsyeza zoyipa za ine.</i>
- Izi ndizovuta kwambiri.

1433
01:30:24,000 --> 01:30:26,685
NICKY:
Munapanga zonsezi kuti mundichitire nsanje?

1434
01:30:26,840 --> 01:30:30,003
Ayi. Zina mwa izo zinali malipiro
kwa New Orleans, koma ...

1435
01:30:30,160 --> 01:30:31,605
Eya, kukupangitsani inu nsanje.

1436
01:30:31,760 --> 01:30:33,603
Sindikukhulupirira kuti munandinamiza.

1437
01:30:33,760 --> 01:30:35,842
- Simungakhulupirire ndinanama?
- Sindikukhulupirira.

1438
01:30:36,000 --> 01:30:38,162
- Simungakhulupirire ndinanama?
- Sindikukhulupirira.

1439
01:30:38,320 --> 01:30:41,688
- O, ndizolemera kwambiri kuchokera kwa inu. Wolemera kwambiri.
-Ndi zomwe mukufuna kunena kwa ine?

1440
01:30:41,840 --> 01:30:45,606
- Inde, chifukwa pali ntchito nthawi zonse.
- Khalani otsimikiza. Ndangoyesera kupulumutsa moyo wanu.

1441
01:30:45,760 --> 01:30:49,481
Ponama! Chifukwa ndinu
kumanama nthawi zonse, Nicky!

1442
01:30:49,640 --> 01:30:52,962
Sindikudziwa pamene mukunena zoona.
Ndipo tsopano ndife akufa.

1443
01:30:59,320 --> 01:31:00,731
(SIGHS)

1444
01:31:03,880 --> 01:31:05,245
( EXHALES)

1445
01:31:15,040 --> 01:31:16,326
Tsoka!

1446
01:31:16,800 --> 01:31:18,245
Iye akulondola.

1447
01:31:18,400 --> 01:31:19,686
Mukunena zowona.

1448
01:31:24,200 --> 01:31:27,249
- Heh. Nayi nkhani ya kunama.
-Nali vuto ...

1449
01:31:27,400 --> 01:31:30,244
Yambani zosankha zanu zonse.
Amakujambulani pakona.

1450
01:31:30,400 --> 01:31:32,528
Mukunena chiyani?
Inu mwasokonezeka maganizo?

1451
01:31:32,680 --> 01:31:37,242
Ndiyeno inu mukukakamizidwa
kuchita zoyipa zosayankhula.

1452
01:31:37,400 --> 01:31:41,530
- Mukufuna kufa?
- Chabwino, ngati ndifa, ndikufuna kufa ndikunena zoona.

1453
01:31:41,720 --> 01:31:45,930
Ndipo ngati ndinama, ndikufuna kunama
monga anthu wamba kunama.

1454
01:31:46,080 --> 01:31:49,607
Ndikufuna mkazi wanga kuti anene, "Hei, wokondedwa.
Ndikuwoneka wonenepa mu jeans awa?"

1455
01:31:49,760 --> 01:31:50,921
Ndipo ndikufuna kunena kuti:

1456
01:31:51,080 --> 01:31:55,768
"Ayi, sweetie. Ukuwoneka bwino.
Muyenera kuvala izo."

1457
01:31:56,880 --> 01:31:58,405
Ndimomwe ndimafuna kunama.

1458
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
Koma izi ...

1459
01:32:02,440 --> 01:32:03,930
Ngati ndamaliza...

1460
01:32:05,040 --> 01:32:06,883
Ndikunena zoona.

1461
01:32:08,760 --> 01:32:12,924
Chifukwa chake, Bambo Garriga,
Ndikukuuzani zoona.

1462
01:32:13,280 --> 01:32:14,691
(AKUSEKA)

1463
01:32:15,280 --> 01:32:18,921
Ndipo simungakonde konse.

1464
01:32:22,080 --> 01:32:23,640
Pafupifupi chaka chapitacho.
ndinatenga phone...

1465
01:32:23,760 --> 01:32:24,807
(MFUTI)

1466
01:32:24,960 --> 01:32:26,769
-Mukuchita chiyani?
- JESS: Nicky?

1467
01:32:26,920 --> 01:32:29,605
OWENS:
Sindinathe kutengera mawu ena opusa.

1468
01:32:29,760 --> 01:32:30,966
Ndiwe wotsatira, wokondedwa.

1469
01:32:31,120 --> 01:32:34,408
- Ayi! Ndinu openga?
- Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine.

1470
01:32:34,560 --> 01:32:36,608
GARRIGA:
Mukuganiza bwanji? Ha?

1471
01:32:36,760 --> 01:32:38,046
Chitani inu.

1472
01:32:40,120 --> 01:32:41,326
Tsopano winawake wavulala.

1473
01:32:41,480 --> 01:32:44,165
Mukudziwa?
Ndilibe chochita ndi izi.

1474
01:32:44,320 --> 01:32:46,288
JESS: Tandiyang'ana. Ndiyang'aneni ine. Palibe kanthu.

1475
01:32:46,440 --> 01:32:49,762
Izi ndi zosokoneza zanu.
Inu muziyeretsa izo. Ndipo ndipulumutseni kwa izo.

1476
01:32:53,400 --> 01:32:55,004
Sindikudziwa choti ndichite. Chonde...

1477
01:32:55,840 --> 01:32:58,127
Chonde, chonde khalani ndi ine.
Khalani nane. Khalani nane.

1478
01:32:58,280 --> 01:32:59,645
Ayi, ayi, ayi. Ayi. Tayang'anani pa ine.

1479
01:32:59,840 --> 01:33:03,242
Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine. Zili bwino.
Nicky, ndiyang'ane ine. Yang'anani maso anga.

1480
01:33:03,400 --> 01:33:04,765
Ndimakukondani, chabwino?
Ndimakukondani.

1481
01:33:04,920 --> 01:33:06,684
Chonde. Chonde, musachite izi. Chonde.

1482
01:33:08,400 --> 01:33:09,686
Chonde.

1483
01:33:09,840 --> 01:33:11,410
Ndimakukhulupirirani.

1484
01:33:12,680 --> 01:33:14,170
(KUkulira)

1485
01:33:21,400 --> 01:33:23,641
Simungathe kundisiyanso.

1486
01:33:25,120 --> 01:33:27,361
Chonde, musandisiyenso.

1487
01:33:32,520 --> 01:33:33,806
Chonde.

1488
01:33:39,280 --> 01:33:40,964
(YELA)

1489
01:33:41,120 --> 01:33:43,964
Bwanji?
Kodi mukufuna kuti afe?

1490
01:33:44,120 --> 01:33:46,851
Ndiwe piker wamtundu wanji,
za chrissakes?

1491
01:33:47,600 --> 01:33:51,571
Oo iai! Kodi iye sanakuuzeni inu
Ndinali ndani?

1492
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
Yesu.

1493
01:33:53,320 --> 01:33:54,845
Muyenera kuchita mantha.

1494
01:33:55,400 --> 01:33:57,721
Zikhala bwino.
Iye sadzafa.

1495
01:33:57,880 --> 01:34:00,486
Kodi mukundimva?
Iye sadzafa.

1496
01:34:00,920 --> 01:34:02,410
Mwina.

1497
01:34:02,560 --> 01:34:05,404
Inu mukuona, inu mumawombera pakati pa chachitatu
ndi nthiti yachinayi...

1498
01:34:05,560 --> 01:34:08,404
pafupi leveni koloko
kuchokera ku nsonga yakumanzere. Pano.

1499
01:34:08,560 --> 01:34:11,564
- Gwirani kukakamiza pamenepo. Gwirani kukakamizidwa pa izo.
- Chabwino.

1500
01:34:12,240 --> 01:34:14,481
Izo zimaphonya mtima
ndi mitsempha yayikulu.

1501
01:34:14,640 --> 01:34:16,881
Komabe, imaboola m'mapapo.
Ndiloleni ndilowe.

1502
01:34:17,040 --> 01:34:18,371
Apo ife tikupita.

1503
01:34:18,520 --> 01:34:20,010
Kodi ili Batani la Toledo Panic?

1504
01:34:20,160 --> 01:34:22,640
O, mwina simuli
ngati piker pambuyo pake.

1505
01:34:22,840 --> 01:34:26,003
Osiyidwa osathandizidwa, muli ndi mphindi 10 ...

1506
01:34:26,160 --> 01:34:28,606
usanamira m’mwazi wako.

1507
01:34:28,760 --> 01:34:31,081
Koma iwe umapanga chigamba...

1508
01:34:32,080 --> 01:34:34,845
- mumawerengera kuchuluka kwa mpweya.
-YESU: O.

1509
01:34:35,000 --> 01:34:36,889
-Ag.
- JESS: O, Mulungu.

1510
01:34:37,040 --> 01:34:38,246
OWENS: Ndiye...

1511
01:34:40,760 --> 01:34:42,762
Ndi ife apo.
Apo ife tikupita.

1512
01:34:42,920 --> 01:34:44,285
Apo ife tikupita.

1513
01:34:44,440 --> 01:34:46,408
- Ndi mwana wanga.
- Ah!

1514
01:34:46,560 --> 01:34:47,960
-YESU: O, Yesu.
- Ndi mwana wanga.

1515
01:34:48,040 --> 01:34:51,123
- Ah. Ayi!
- JESS: muli bwino?

1516
01:34:51,600 --> 01:34:54,888
- O, Yesu.
- Pano. Gwiritsitsani kwa izo. Gwiritsitsani kwa izo.

1517
01:34:55,080 --> 01:34:58,209
Yang'anirani diso lanu pa izo. Ngati satha kupuma,
umakokanso pulayirayo.

1518
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
- Chabwino?
- Chabwino.

1519
01:34:59,720 --> 01:35:02,451
Ambuye wabwino, sindingakhulupirire
kuti unandipangitsa kuti ndikuombere.

1520
01:35:02,600 --> 01:35:06,286
Ndiyeno chifukwa chiyani? Kuti mutha kuchita
maso a ng'ombe pa mpikisano wina wothamanga!

1521
01:35:06,920 --> 01:35:09,127
- Iye si skank wothamanga!
- Sindine wothamanga!

1522
01:35:09,280 --> 01:35:11,760
Ufa ndi bodza, Mellow...

1523
01:35:11,920 --> 01:35:13,809
ndipo mukhozabe.

1524
01:35:13,960 --> 01:35:16,201
- Fuck inu. Osanditcha "Mellow."
OWENS: Yesu Khristu.

1525
01:35:16,360 --> 01:35:17,805
Ndinu abambo ake?

1526
01:35:17,960 --> 01:35:20,281
Mu loosest fucking mawu zotheka.

1527
01:35:21,000 --> 01:35:22,331
Ndine Bucky, mwa njira.

1528
01:35:22,760 --> 01:35:25,000
Ukudziwa, ndimakukonda, wokondedwa.
Mutha kutenga nkhonya. Ha-ha.

1529
01:35:25,600 --> 01:35:27,329
NICKY: Mulungu.
- Ndipo izo ziri.

1530
01:35:27,480 --> 01:35:30,450
Ndikuuzeni, mumatibera galimoto,
ndipo ndidzasonkhanitsa ndalamazo.

1531
01:35:30,600 --> 01:35:31,931
Sindingathe kuba galimoto.

1532
01:35:39,800 --> 01:35:43,566
OWENS: Ndakhala ndikugwira ntchito
kwa Prick Spaniard kwa zaka zitatu ...

1533
01:35:43,720 --> 01:35:46,405
ndipo ali ndi mnyamata ku McEwen
ndipo samandiuza?

1534
01:35:46,560 --> 01:35:48,801
Kodi chinachitika n'chiyani kukhulupirira?

1535
01:35:48,960 --> 01:35:50,485
Kodi tatsala pang'ono kufika?

1536
01:35:50,680 --> 01:35:53,843
Ndaphulitsa matako kuti ndikupezeni
kuti EXR zachabechabe ndi... Agh.

1537
01:35:54,680 --> 01:35:56,330
Kenako mtsikanayo analowa.

1538
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
(KUBUWA)
Musakhale chitsiru.

1539
01:35:59,000 --> 01:36:00,843
Ndi njira iliyonse yolankhulirana ndi abambo ako?

1540
01:36:01,840 --> 01:36:04,411
Inu sindinu abambo anga.
Inu munachokapo.

1541
01:36:05,600 --> 01:36:06,840
(SIGHS)

1542
01:36:14,600 --> 01:36:16,523
Ndinakuchotsani mumsewu.

1543
01:36:16,680 --> 01:36:19,604
Ndinakuphunzitsani ntchito yanga,
Ndinakuphunzitsani chidwi changa.

1544
01:36:21,480 --> 01:36:23,881
Mibadwo itatu ya luso.

1545
01:36:26,120 --> 01:36:31,001
Ah. Ndipo ngakhale ndikuyesetsa mwakhama,
ngakhale ndimalimbikira...

1546
01:36:31,160 --> 01:36:33,288
unasanduka munthu wabwino.

1547
01:36:33,440 --> 01:36:34,805
Chabwino, ine basi...

1548
01:36:35,360 --> 01:36:37,089
Ah. Chonde dziwani.

1549
01:36:37,960 --> 01:36:38,961
(SIGHS)

1550
01:36:39,120 --> 01:36:43,284
Ndipo ndakusiyani pansewu
pa chifukwa chabwino mulungu.

1551
01:36:43,480 --> 01:36:46,723
- Chifukwa ndinali wofewa.
- O, zimangowonetsa zomwe mukudziwa ...

1552
01:36:46,880 --> 01:36:49,167
mwana wosayankhula iwe.

1553
01:36:56,840 --> 01:36:58,729
Tinali ndi chinthu chabwino kupita.

1554
01:37:00,840 --> 01:37:02,808
Ndiyeno tsiku lina...

1555
01:37:04,200 --> 01:37:07,249
monga zaka zisanu ndi ziwiri, tikuthamanga
malonda a poker awa ku Boston ...

1556
01:37:07,400 --> 01:37:09,050
ndipo munthu anakoka mfuti.

1557
01:37:09,200 --> 01:37:10,770
Mfuti yoopsa. Glock.

1558
01:37:10,920 --> 01:37:12,729
Nthawi yoyamba yomwe ndinawonapo imodzi.

1559
01:37:12,880 --> 01:37:15,326
Ndipo ndangopuwala.

1560
01:37:16,880 --> 01:37:18,166
Heh.

1561
01:37:18,320 --> 01:37:21,369
Ndipo zomwe ndimaganiza zinali mwana.

1562
01:37:23,040 --> 01:37:26,249
Usiku umenewo ndinayenda.
Sindinayang'ane mmbuyo.

1563
01:37:31,040 --> 01:37:33,281
Chikondi chidzakuphani mu racket iyi.

1564
01:37:34,920 --> 01:37:36,843
Palibe malo a zoyipa zimenezo pano.

1565
01:37:37,560 --> 01:37:39,369
Palibe chisangalalo ndi izo.

1566
01:37:42,160 --> 01:37:45,448
Inu mukudziwa momwe iwo amanenera
pali ulemu mwa mbala.

1567
01:37:46,440 --> 01:37:48,442
Si iwe wakuba, Mellow.

1568
01:37:51,400 --> 01:37:53,084
Inu munapanga chisankho chanu.

1569
01:37:57,880 --> 01:38:00,360
- Ndiye ndikutenga ndalama.
-Mmm.

1570
01:38:01,280 --> 01:38:02,645
Zonse izo.

1571
01:38:03,760 --> 01:38:06,081
-Mmm-mm.
- OWENS: Uh-huh.

1572
01:38:06,240 --> 01:38:07,890
(ZAKUBUULA)

1573
01:38:10,440 --> 01:38:12,249
Chabwino, izo zikufotokoza zambiri.

1574
01:38:12,400 --> 01:38:13,970
Eya, ndi Adadi.

1575
01:38:15,480 --> 01:38:18,802
- Ayi.
- Inde.

1576
01:38:18,960 --> 01:38:20,849
(ZAKUBUULA)

1577
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
<mtundu wamtundu="

1578
01:38:23,400 --> 01:38:24,845
Tikuwonani pa Khrisimasi.

1579
01:38:32,480 --> 01:38:34,482
JESS: <i> Mmodzi, ziwiri, mwakonzeka? </ i>

1580
01:38:35,480 --> 01:38:37,482
Chabwino, izo nzabwino.

1581
01:38:37,680 --> 01:38:41,002
-Mm.
- Chabwino, pafupifupi pamenepo.

1582
01:38:41,600 --> 01:38:43,967
Sindikudziwa chomwe tichita tsopano.

1583
01:38:45,840 --> 01:38:47,205
Tikhala bwino.

1584
01:38:47,800 --> 01:38:49,006
Bwanji?

1585
01:38:49,960 --> 01:38:51,200
Ndikhulupirire.

1586
01:38:59,600 --> 01:39:01,887
-Oo. Ndakupezani.
-Ag.

1587
01:39:02,600 --> 01:39:03,886
Ndakupezani.

1588
01:39:12,360 --> 01:39:13,964
(KUSEKA)

1589
01:39:14,064 --> 01:39:19,064
<i>Kusinthidwa Ndi: Fidel33</i>